Vertaling van "noticed coming across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come across
trouver par hasard

come across well
passer bien

Proclamation Giving Notice of Coming Into Force Canada-France Protocol Amending the Convention Respecting Taxes on Income
Proclamation avisant de l'entrée en vigueur de l'Avenant modifiant la Convention Canada-France à l'égard de l'impôt sur le revenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I noticed coming across my desk, and yours as well, a request from the Windsor Harbour Commission for an exclusion.
J'ai vu passer sur mon bureau, et aussi sur le vôtre, une demande d'exclusion de la Commission de port de Windsor, avec sa justification.

One Department of the Environment official in that aboriginal working group that you've heard about—and we brought this up—said it does come across as almost a warning or a threat to aboriginal peoples: “Okay, we're putting you on notice; we may interfere with your rights”, whereas before it was saying “Our intention is not to interfere with your rights”.
Un porte-parole du ministère de l'Environnement au sein du groupe de travail autochtone dont vous avez entendu parler—et nous avons soulevé cela—a dit que cela se présente presque comme un avertissement ou une menace aux peuples autochtones: «Nous vous mettons en garde; nous empiéterons peut-être sur vos droits», tandis qu'avant, ils disaient: «Notre intention n'est pas d'empiéter sur vos droits».

You'll notice that across Canada, more or less, around 1¢ a litre increase in the price of crude will come out at about a 1.3% change in retail prices, and then conversely, when it goes down it goes down by the same amount.
Vous constaterez que partout au Canada, plus ou moins, une augmentation d'un cent le litre de brut provoquera un changement d'environ 1,3 p. 100 des prix de détail, et le contraire, lorsque le prix baisse, c'est dans la même proportion.

We have come across another possible effect a few weeks ago. On September 10, feeling aggrieved by this ban on MMT exports to Canada, Ethyl gave notice of its intention to file a complaint under the North American Free Trade Agreement.
En effet, la compagnie Ethyl, se sentant lésée par cette interdiction d'exporter le MMT au Canada, a déposé, le 10 septembre dernier, une notification d'intention de soumettre une plainte en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain.

There was an incident about one year ago where a rather alert guard at the Canada-U.S. border crossing at Seattle-B.C. noticed a boat coming across that had zebra mussels on its hull.
Il y a environ un an, un garde plutôt alerte a remarqué la présence de moules zébrées sur la coque d'un bateau qui franchissait la frontière canado-américaine entre Seattle et la Colombie-Britannique.