Traduction de «noticeable by your absence once again » (Anglais → Français) :

If that is not the case, I would move that notices of motions be once again 24 hours.
Si ce n'est pas le cas, je propose à nouveau que les avis de motion soient de 24 heures.

Members of the Council, who are noticeable by your absence once again today, we want to force you to take notice and we will force you to take notice.
Chers membres du Conseil, qui brillez par votre absence une nouvelle fois aujourd’hui, nous voulons vous obliger à prêter attention et nous vous obligerons à prêter attention.

Mr Füle, I hope that your presence today and the absence of Baroness Ashton does not mean that Ukraine is once again taking second place and will disappear among all the other foreign and security policy priorities.
Monsieur Füle, j’espère que votre présence ici et l’absence de la baronne Ashton ne signifient pas que l’Ukraine redevient désormais une question secondaire et qu’elle va disparaître des priorités de politique étrangère et de sécurité.

Mr. Speaker, in terms of my prediction, I notice the Liberal Party once again could not make up its mind whether it was for that prediction or not.
Monsieur le Président, en ce qui concerne ma prédiction, je remarque que, encore une fois, le Parti libéral n'a pas pu décider s'il croit à cette prédiction ou pas.

− (FR) Mr President, Commissioner, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Mr Deprez, rapporteurs, ladies and gentlemen, this is a day for the French, and it is also my day: I would ask you to kindly excuse the unexpected absence of Rachida Dati, but it is an honour for me to participate once again in the work of your Parliament, particularly on the sensitive subjects that have just been spoken about.
- Monsieur le Président, Monsieur le vice-président de la Commission, cher Jacques Barrot, Monsieur le président de la commission des libertés, cher Gérard Deprez, Mesdames les rapporteures, Mesdames et Messieurs les parlementaires, c’est le jour français, c’est aussi mon jour, et donc je vous prie d’excuser l’absence inopinée de Mme Rachida Dati, mais c’est pour moi un honneur de participer une nouvelle fois aux travaux de votre Parlement, surtout sur les sujets sensibles qui viennent d’être évoqués.

So that particular principle is one that we wanted to invoke as well, in looking at the notion of filing notices electronically (1115) [Translation] Once again, this is a question of security.
Nous avons donc voulu invoquer également ce principe à propos du dépôt des avis par voie électronique (1115) [Français] Encore une fois, c'est une question de sécurité.

Once again, whether or not we call for a postponement – and that is an important question that I shall refer to the President of the European Council when I speak to him on your behalf to convey the different attitudes and the different analyses that you have expressed in your debate – reflection must not be restricted only to chancelleries. This will not provide a way out of the present crisis.
Alors, encore une fois, qu’il y ait pause ou pas - et c’est une question importante que je transmettrai au Président du Conseil européen, auprès de qui je me ferai aussi l’interprète des différentes sensibilités, des différentes analyses qui se sont exprimées lors de votre débat -, la réflexion qui doit être menée ne peut pas se limiter aux seules chancelleries. Ce n’est pas en suivant cette voie que nous sortirons de la crise actuelle.

I notice the Bloc members once again with their sarcastic smiles.
Je remarque à nouveau des sourires sarcastiques du côté du Bloc québécois.

Here we notice, for example, that once again you're requesting.Does this speak to the Sims report as well on the recommendations therein?
Nous constatons ici, par exemple, que vous demandez la même chose.Cela fait-il référence aux recommandations du rapport Sims?