Traduction de «noticeable around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

walk-around display [ shop-around display | walk-around rack | shop-around rack ]
présentoir central

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

all around [ all-around | all around competition | all-around competition | all-round competition ]
concours multiple [ épreuve complète ]

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

Around advice | Around
méthode d'aspect Around | méthode Around

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The methods commonly used include bill-posting, notices around the site, postal notification of adjoining owners and notices in newspapers.
Parmi les méthodes communément pratiquées figurent l'affichage officiel, les avis aux alentours du site, l'information par voie postale des propriétaires riverains et des avis dans la presse.

However, differences are noticeable across Member States, where the investment ratios vary from around 1½ per cent of GDP (in BE, DK, DE, AT and the UK) to 3 per cent or more (in EL, ES, FR, IE, LU, NL, PT, and SE).
Il existe toutefois des différences sensibles entre les États membres, les ratios d'investissement variant de 1 ½ % du PIB (Belgique, Danemark, Allemagne, Autriche et Royaume-Uni) à 3 % ou plus (Grèce, Espagne, France, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Suède).

They have posted notices around the neighbourhood when they were aware of an individual who had been engaged in this despicable exploitation of children and yet the agencies were not able to make public that person's past.
Ils affichaient des avis quand ils savaient qu'un individu avait exploité des enfants et que les organismes ne pouvaient divulguer les antécédents de l'individu en question.

That is, they put up bulletins and notices around the neighbourhood with this man's picture.
Ils sont allés jusqu'à afficher dans leur quartier des avis portant la photographie de cet homme.

Under the Commission's 2006 Leniency Notice, MAN received full immunity for revealing the existence of the cartel, thereby avoiding a fine of around €1.2 billion.
En vertu de la communication de 2006 sur la clémence de la Commission, MAN a bénéficié d’une immunité totale pour avoir révélé l’existence de l’entente et a ainsi évité une amende d’environ 1,2 milliards d’euros.

D. whereas the automotive industry is feeling the effects of a revolution in progress around the world, with demand in Europe falling or stagnating, whereas both demand and production are shifting to the emerging economies, whereas the energy sources used are changing gradually but noticeably, and whereas component parts and functions are being digitised, resulting in increasing levels of productivity, which in turn are bringing about major changes in the value chain;
D. considérant que l'industrie automobile ressent les effets d'une révolution en cours au niveau mondial, avec une demande en chute ou en stagnation en Europe, tandis que la demande comme la production se déplacent vers les économies émergentes, que les sources d'énergie utilisées connaissent une mutation progressive mais marquée, et que les composants et les fonctions sont numérisés, ce qui entraîne des niveaux croissants de productivité qui apportent à leur tour des changements en profondeur dans la chaîne de valeur;

Is it expedient to close coal-fired power plants, one of the cheapest sources of electricity, when the alarming signs of energy shortage are beginning to be noticeable around the world?
Est-il opportun de fermer les centrales électriques au charbon, l’une des sources d’électricité les moins chères, alors que des signes alarmants de pénurie d’énergie commencent à apparaître partout dans le monde?

I'm trying to maintain the punctuality gene and not the parliamentarians' sense of time that I've noticed around the Hill.
Je m'efforce de respecter la ponctualité plutôt que le sens un peu fantaisiste que les parlementaires ont du temps sur la Colline.

What was actually happening with that, and it was something that evolved when the legislation got very controversial because it was not always well thought out, is that I think the person responsible for private members' business was sending notices around indicating the government's position.
À mon avis, ce qui se produisait, et c'est une procédure qui a évolué parce que la controverse a grandi autour de la mesure législative qui n'avait pas toujours été bien pensée, c'est que la personne responsable des initiatives parlementaires expédiait des avis en indiquant quelle était la position du gouvernement.

Mr. Mark Muise: Mr. Chairman, in light of the sentiment I'm noticing around the room, it seems we're having difficulty with this issue, and I'd like to ask or make a motion that we have extra time to study this issue.
M. Mark Muise: Monsieur le président, étant donné le sentiment qui semble prévaloir à l'heure actuelle, il semble que la question nous pose des problèmes et j'aimerais demander un peu de temps supplémentaire pour examiner cette question, ou proposer une motion à cet effet.