Vertaling van "noticeable and substantial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

substantial completion [ substantial completion of the work | substantial performance | substantial performance of the work ]
achèvement substantiel de l'ouvrage [ achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux ]

substantial completion of the work | substantial completion | substantial performance of the work | substantial performance
achèvement substantiel de l'ouvrage | achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux

creating breakdown notices | make breakdown notices | create breakdown notices | establish breakdown notices
créer des descriptifs de rôles

Substantial New Action Programme | Substantial New Programme of Action | SNAP [Abbr.] | SNPA [Abbr.]
nouveau programme substantiel d'action | NPSA [Abbr.]

major shareholder | substantial shareholder | significant shareholder | substantial shareholder officer
actionnaire important

advertising claim substantiation [ substantiation ]
justification des arguments publicitaires [ justification des allégations | justification des assertions ]

Substantial Quantity of Goods Percentage Order, 1987 [ Substantial Quantity of Goods Percentage Order ]
Décret de 1987 sur le pourcentage de la consommation canadienne normale pour qu'une quantité de marchandises soit considérée comme importante [ Décret sur le pourcentage d'une quantité importante de marchandises ]

prepare and file NOTAMs | prepare notice to airmen for pilots | prepare notices to airmen for pilots | produce advisory briefings for aircraft pilots
préparer des avis aux navigants à l'intention des pilotes

offence notice | notice of violation | notice of offence
avis d'infraction

develop advisory briefings on runway conditions | produce advisory briefings on airport maintenance works | prepare and file NOTAMs for ATS | prepare notices to airmen for airport terminal services
préparer des avis aux navigants concernant les services des terminaux aéroportuaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In accordance with the case law of the Court of Justice relating to Article 14 of Directive 2000/31/EC, notices should be sufficiently precise and adequately substantiated so as to allow the hosting service provider receiving them to take an informed and diligent decision as regards the effect to be given to the notice.
Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice relative à l'article 14 de la directive 2000/31/CE, les notifications devraient être suffisamment précises et correctement étayées pour permettre au prestataire de services d'hébergement qui les reçoit de prendre une décision éclairée et rapide quant à la suite à donner à la notification.

Those mechanisms should allow for and encourage the submission of notices which are sufficiently precise and adequately substantiated to enable the hosting provider concerned to take an informed and diligent decision in respect of the content to which the notice relates, in particular whether or not that content is to be considered illegal content and is be removed or access thereto is be disabled.
Ces mécanismes devraient permettre et encourager la transmission de notifications suffisamment précises et correctement étayées pour que le prestataire de services d'hébergement concerné soit à même de prendre une décision rapide et en connaissance de cause sur le contenu auquel se rapporte la notification et qu'il puisse notamment se prononcer sur les questions de savoir si ledit contenu doit être jugé illicite ou non et s'il convient de le retirer ou d'en rendre l'accès impossible.

1. Where duly substantiated urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in Article 152(3) for restricted procedures and negotiated procedures where a contract notice is published, contracting authorities may set the following time limits, expressed in calendar days:
1. Dans le cas où l’urgence, dûment motivée, rend impraticables les délais minimaux prévus à l’article 152, paragraphe 3, pour les procédures restreintes et les procédures négociées avec publication d’un avis de marché, les pouvoirs adjudicateurs peuvent fixer, en jours de calendrier, les délais suivants:

We, at Equifax Canada, have noticed a substantial increase in the amount of personal information stolen from a variety of sources such as rogue employees and other unauthorized access.
À Equifax Canada, nous avons observé une forte hausse du nombre des vols de renseignements personnels; ils sont commis de différentes façons, notamment par des d'employés malhonnêtes et par d'autres personnes utilisant un accès non autorisé.

However, we've noticed that substantial tax reductions have taken place in Ontario, for example, without a corresponding increase in interest rates, and without sparking inflation.
Toutefois, nous avons remarqué que l'on a effectué d'importantes réductions d'impôts en Ontario, par exemple, sans que cela n'entraîne une forte augmentation des taux d'intérêt ni du taux d'inflation.

At Equifax we have noticed a substantial increase in the amount of personal information lost by or stolen from a variety of sources, such as rogue or careless employees and other unauthorized access at various institutions ranging from retailers, health care providers, financial institutions, and even, unfortunately, government.
Chez Equifax, nous avons remarqué une hausse importante de la quantité de renseignements personnels volés ou perdus, qui était imputable à diverses sources, comme des employés imprudents ou indisciplinés ou des accès non autorisés dans diverses institutions, allant des détaillants jusqu'aux fournisseurs de soins de santé en passant par les institutions financières et même le gouvernement.

the Assembly of Members considers that the Member is in substantial breach, of one or more of its obligations under these Statutes or that the Member brings ECRIN-ERIC into disrepute, and the Member has failed to rectify such breach within 30 days after it has received notice of the breach by the Director-General in writing; or
l’assemblée des membres considère que le membre manque gravement à une ou à plusieurs des obligations qui lui incombent en vertu des présents statuts ou qu’il porte atteinte à la réputation de l’ERIC-ECRIN et le membre n’a pas remédié à ce manquement dans les trente jours suivant la notification écrite qui lui en a été faite par le directeur général; ou

Within 1 month of receiving the complaint, the carrier or terminal operator shall give notice to the passenger that his complaint has been substantiated, rejected or is still being considered.
Dans un délai d’un mois suivant la réception de la plainte, le transporteur ou l’exploitant de terminal informe le passager que sa plainte a été retenue, rejetée ou est toujours à l’examen.

I understand in the course of clause-by-clause that sometimes a subamendment will come forward, but what I understand Mr. Ménard to be saying is that he wants to be able to introduce, with less than 48 hours' notice, a substantial amendment.
Je comprends qu'au cours de l'étude article par article, il arrive parfois qu'un sous-amendement soit présenté, mais d'après ce que j'ai compris, M. Ménard souhaite pouvoir présenter un amendement de fond à moins de 48 heures d'avis.

Mr. John McKay: Mr. Speaker, I question whether the hon. member listened intently. Had he done so, he might have noticed a substantial difference between the previous speaker and my own speech.
M. John McKay: Monsieur le Président, je doute que le député ait bien écouté car, s'il l'avait fait, il aurait constaté une différence importante entre ce qu'a dit l'orateur qui m'a précédé et ce que j'ai dit moi-même.