Vertaling van "notice that communists who have never distanced themselves " (Engels → Frans) :

A third change, which is the Mennonite Central Committee's concern, is that the bill does not allow for the continued registration of children who have never registered themselves as Canadians born abroad.
Il y a également une troisième modification qui semble préoccuper le comité central mennonite, savoir que le projet de loi ne permet pas que soit prolongé l'enregistrement des enfants qui ne se sont jamais inscrits eux-mêmes comme Canadiens nés à l'étranger.

Finally, I notice that Communists who have never distanced themselves from Communist regimes, which committed acts of terror and boasted concentration camps, were allowed to sign this resolution.
Je constate enfin que les communistes, qui ne se sont jamais distanciés des régimes communistes qui ont fait régner la terreur et se sont enorgueillis de camps de concentration, ont été autorisés à signer la présente résolution.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, yesterday we heard the finance minister and the Prime Minister distance themselves from the outrageous comments of the secretary of state but we have not yet heard them distance themselves from the remarks of the hon. Liberal member for Vancouver Kingsway who said that most women can combine career and family life but that a lot of times people, that is, stay at home parents, just take the easy way out.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, hier, le ministre des Finances et le premier ministre se sont dissociés des observations scandaleuses du secrétaire d'État, mais ils ne se sont pas encore dissociés, à notre connaissance, des observations de la députée de Vancouver Kingsway, qui a dit que la plupart des femmes peuvent combiner carrière et vie de famille, mais que, souvent, les parents qui restent à la maison le font pour se la couler douce.

This may not be scientific, but we have noticed that people who distance themselves from spiritual beliefs often have significant mental disorders, something that was quite rare in the aboriginal world.
Ce n'est pas scientifique, mais on s'aperçoit que les gens qui s'éloignent des croyances spirituelles ont souvent un désordre mental assez important, alors que cela existait très peu dans le monde autochtone.

Unless we start to put the rights of the victim ahead of the rights of the criminal we will never ensure that people in the social contract between independent citizens who have given of themselves to the state, given their duty and fidelity to the state, get a fair return in exchange.
Si nous ne faisons pas passer les droits de la victime avant ceux du criminel, nous n'arriverons jamais à persuader les gens qu'ils peuvent avoir confiance dans le contrat social qui les lie, qui lie des citoyens indépendants qui se sont donnés à l'État, qui font confiance à l'État et lui sont fidèles.

Up to 1989, this meant saying "no" to communism, and those liberals who could not bring themselves to do so were falling into the anti-anti-communist trap. The communists would have had liberals believe that a liberal could never say "no".
Jusque 1989, ce "non" avait pour cible le communisme. Les libéraux qui ne pouvaient dire "non" tombaient dans le piège de l'anti-anti-communisme: les communistes leur faisant croire qu'un libéral ne pouvait jamais dire "non".