Vertaling van "notice previous conviction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

notice of previous conviction
avis de récidive

previous conviction
condamnation antérieure

recividism | recognition of previous convictions
récidive

evidence of previous conviction
preuve d'une condamnation antérieure

previous conviction | criminal record
antécédent judiciaire | antécédent pénal | antécédent | condamnation antérieure | précédente condamnation | peine antérieure

An Act to amend the Privacy Act (previous conviction for child-related sexual offences)
Loi modifiant la Loi sur la protection des renseignements personnels (condamnation antérieure pour infraction sexuelle contre mineur)

percentage of persons with previous convictions | percentage of persons with a criminal record
taux de personnes ayant des antécédents pénaux

previous conviction
condamnation antérieure | déclaration de culpabilité antérieure

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

previous notice of despatch
préavis d'expédition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Subsection (1) does not apply unless at least three days notice in writing is given to the accused that in the proceedings it is intended to prove the previous conviction.
(2) Le paragraphe (1) ne s’applique que s’il est donné au prévenu un avis écrit d’au moins trois jours que, dans les procédures, on a l’intention de prouver la déclaration antérieure de culpabilité.

Such a disclosure will include an individual's criminal record for a previous sexual offence against a child or children, even if one had served one's sentence and had later received a pardon which had removed the notice of conviction from the individual's criminal record.
Pourra être divulgué le casier judiciaire de toute personne ayant commis une infraction sexuelle contre un ou plusieurs enfants même si cette dernière a purgé sa peine ou fait l'objet d'une réhabilitation et que l'avis de condamnation a été rayé de son casier judiciaire.

The unique part of the bill is that such a disclosure would include an individual's criminal record for a previous sexual offence against a child or children, even if the person had served their sentence and later received a pardon, which had removed the notice of conviction from the individual's criminal record.
L'aspect le plus particulier du projet de loi, c'est qu'il permettrait cette divulgation même si le criminel a purgé sa peine et a été réhabilité, ce qui a eu pour effet d'effacer du casier judiciaire l'avis de condamnation.

The note is that section 667(1) describes how previous convictions are proved by certificate, and 667(4) provides that the crown must provide the accused with notice of intention to introduce that record and where it is not, the certificate cannot be— Exactly.invoked in sentencing.
La note disait que le paragraphe 667(1) décrit comment une condamnation antérieure est prouvée au moyen d'un certificat, et que le paragraphe 667(4) dispose que la Couronne doit fournir à l'accusé un avis d'intention de produire ce certificat et que, s'il ne l'est pas, le certificat ne peut.

Such a disclosure will include an individual's criminal record for a previous sexual offence against a child or children even if they had served their sentence and had later received a pardon which had been removed on notice of conviction from the individual's criminal record.
Cette divulgation s'appliquerait à un casier judiciaire relié à une infraction précédente d'ordre sexuel contre un ou plusieurs enfants, même si la personne avait purgé sa peine et qu'elle avait par la suite obtenu une réhabilitation qui avait eu pour effet de retirer l'avis de condamnation de son casier judiciaire.