Vertaling van "nothing would stop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

there's nothing to stop him
il a raison de tout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This way, nothing would stop you from paying a salary with marginal benefits to an adult willing to work at home and that would give more opportunities to women who wish to invest outside the home.
De cette façon rien ne vous empêchera d'offrir un salaire avec les bénéfices marginaux à l'adulte désireux de travailler à la maison et cela laissera place à plus de possibilités pour les femmes qui désireront investir à l'extérieur du foyer.

Senator Beaudoin: Nothing would stop the Supreme Court from saying clearly: We have signed the treaties; we must comply with them.
Le sénateur Beaudoin: Rien n'empêche la Cour suprême de dire clairement: Nous avons signé les traités et nous devons nous y conformer.

I think what some of our members would say is that, especially in a federally registered establishment where inspectors are around all the time, nothing would stop an employee from having a sidebar discussion with an inspector at any time.
Certains de nos membres diraient sans doute que, surtout dans un établissement enregistré au fédéral où il y a des inspecteurs en tout temps, rien n'empêche un employé de discuter un peu avec un inspecteur.

However, if modern industrial policy stopped there, nothing would have happened over the last 25 years.
Cependant, si les politiques industrielles modernes s’arrêtaient là, rien ne se serait produit depuis les 25 dernières années.

There is nothing to stop EU fishing fleets fishing in Papua New Guinea waters and landing their catch and getting their catch canned in Papua New Guinea – and, as has been said earlier, that would be very good for development, and indeed we should encourage it.
Rien ne peut empêcher les flottes de pêche de l’Union européenne de pêcher dans les eaux de Papouasie - Nouvelle-Guinée et de débarquer leurs prises pour les mettre en conserve dans ce pays - et comme l’a déclaré un intervenant, cela serait très bon pour le développement, et nous devons effectivement encourager cette évolution.

Nothing would stop them from continuing being part of price fixing conferences on non-EU trade routes.
Rien ne les empêcherait de rester membres de conférences pratiquant la fixation des prix sur d’autres liaisons.

My understanding, therefore, is that there would be nothing to stop me using your passport, Minister – providing you were to lend it to me – to go through a check, because there is nobody there to see whether the picture and the person is the same, or I could be using the passport of a distinguished person like Mr McMillan-Scott.
Par conséquent, si je comprends bien, c’est que rien ne m’empêche d’utiliser votre passeport, Monsieur le Ministre - pour autant que vous me l’ayez prêté - pour passer un contrôle, car il n’y a personne à cet endroit pour vérifier si la photographie et la personne correspondent, ou bien je pourrais utiliser le passeport d’une éminente personnalité comme M. McMillan-Scott.

Many of our fellow Members have said that a great deal happens, and can happen, in the other road networks too, and in response to that, I would point out that there is nothing to stop Member States taking action here.
Nombre de nos collègues députés ont indiqué qu’il se produit, et qu’il peut se produire, beaucoup sur les autres réseaux routiers, et en réponse à cela, je relèverais que rien n’empêche les États membres de prendre des mesures, en l’occurrence.

Without this addition to the text, there would be nothing to stop a Member State retaining its suspension or restriction on a particular material or article indefinitely, even if the Commission had rejected the human health argument used by the Member State.
Sans cette adjonction au texte, rien n'empêcherait un État membre de maintenir indéfiniment la suspension ou la restriction concernant un matériau ou objet particulier même si la Commission avait rejeté l'argument des effets sur la santé humaine invoqué par l'État membre en question.

The Chair: Senator Fraser, if I may, nothing would stop, after the leader speaks for an hour, somebody else bringing it forward when it's called, speaking over the 15 days and then adjourning it.
Le président : Sénatrice Fraser, si vous me le permettez, après que le chef a parlé pendant une heure, rien n'empêche quelqu'un de revenir sur la question lorsque la proposition est faite, de parler pendant 15 jours puis de demander son ajournement.