Traduction de «nothing would give » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give nothing to drink
ne rien donner à boire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This committee is presently conducting a study on nuclear proliferation. Nothing would give us greater joy than the thought that perhaps before we've completed our study, India and Pakistan would have signed a non-proliferation treaty and comprehensive test ban treaty.
Notre comité effectue actuellement une étude sur la prolifération des armes nucléaires et rien ne nous comblerait plus de joie que de penser qu'avant la fin de notre étude, l'Inde et le Pakistan puissent signer le traité de non prolifération et le traité d'interdiction complète.

These are the same people that, if the Commission had done nothing, would have said ‘the Commission is not doing anything,’ ‘we are waiting for the Commission to give us a blueprint’.
Il s’agit des mêmes personnes qui, si la Commission n’avait rien entrepris, auraient déclaré: «La Commission ne fait rien», «Nous attendons un projet de la part de la Commission».

Regarding other issues, and I believe that we can reach a consensus on them, nothing would be worse than for Europe to give the impression of being immobile because it is going through yet another an institutional drama.
S'agissant des autres dossiers, et je crois que cela pourra faire l'objet d'un consensus entre nous, rien ne serait pire qu'une Europe qui donne le sentiment d'être immobile parce que, une nouvelle fois, l'Europe connaît un psychodrame institutionnel.

(1420) Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, nothing would give me greater pleasure than to answer in the House on behalf of the finance minister, but I think that all members who are anticipating the budget would agree that would be a very hazardous thing for anyone to do.
(1420) L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, rien ne me ferait plus plaisir que de répondre à la Chambre au nom du ministre des Finances, mais je crois que tous les députés qui attendent impatiemment le budget seraient d'accord pour dire que cela pourrait être assez périlleux.

If I look with the eyes of a citizen of the Baltic States at this third rail package and ask what will change for me as a customer, then the Council’s common position would give me the reply that nothing will change.
Si j’analyse ce paquet ferroviaire du point de vue d’un citoyen balte et me demande ce que cela changera pour moi en tant qu’usager, voici quelle sera la réponse de la position commune du Conseil: «Rien du tout!».

The Presidency of the Council – which has been aware of this situation – has contacted all the Member States of the Union to urge them to push forward and speed up their ratification procedures, and nothing would give us greater satisfaction than to be able to say that by the end of our Presidency the Cotonou Agreement had been ratified.
Je voudrais vous dire que la présidence du Conseil - qui est consciente de cette situation - a contacté les États membres de l'Union afin de les inviter à avancer et à accélérer les procédures de ratification.

It would be possible to respect the Stability and Growth Pact and pay and increase all the pensions, giving the poor people who have nothing the means to live, but reducing the State’s less useful outlays.
Ce n’est pas vrai, nous le savons tous. Il est possible de respecter le pacte de stabilité et de croissance en payant toutes les retraites, en les augmentant, en donnant de quoi vivre aux pauvres qui n’ont rien mais en diminuant, par contre, les dépenses moins utiles de l’État.

Nothing would give them greater satisfaction than to have a referendum tomorrow to say that Quebec wants to go its own way.
Rien ne leur donnerait plus satisfaction que la tenue, dès demain, d'un référendum où le Québec déciderait de se séparer.

Nothing would give me greater pleasure than to stand in the House and congratulate the government for bringing in legislation that recognizes the rights of victims and takes precedence over the rights of criminals.
Rien ne me ferait plus plaisir que de prendre la parole à la Chambre pour féliciter le gouvernement d'avoir présenté un projet de loi reconnaissant que les droits des victimes l'emportent sur les droits des criminels.

[English] Nothing would give me greater pleasure than to be able to say that from year to year workplace safety and health have been improving and that prevention measures have been implemented with a high level of success.
[Traduction] Rien ne me ferait plus plaisir que de pouvoir dire que la situation de la santé et de la sécurité au travail s'améliore d'année en année, et que les mesures de prévention mises en oeuvre remportent un franc succès.