Traduction de «nothing while women » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Breast cancer is the most common cancer in women, accounting for 25% of all new cases of cancer. Most cases are sporadic, while 5-10% are estimated to be due to an inherited predisposition. Autosomal dominant alterations in two genes, BRCA1 and BRCA2
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, we now call upon the government to act on so many other issues, where it wraps itself in a constitutional cocoon, pretends that the health and safety of Canadians is not its issue and sits and does nothing, while Canadians, particularly women and children, are left without protection.
Toutefois, nous demandons maintenant au gouvernement de s'attaquer à beaucoup d'autres problèmes, au lieu de se retrancher dans un cocon constitutionnel, de prétendre que la santé et la sécurité des Canadiens ne sont pas en cause et de ne rien faire, tandis que les Canadiens, surtout les femmes et les enfants, ne sont pas protégés.

In fact, the six women in cabinet sat back, said and did nothing, while equality was dropped as part of this government's mandate.
En réalité, les six femmes du Cabinet n'ont rien dit et n'ont rien fait alors que le gouvernement actuel laissait tomber l'égalité comme élément de son mandat.

While the women's movement is mobilizing across Quebec and Canada, the Minister of Status of Women is doing nothing.
Alors que le mouvement des femmes se mobilise partout au Québec et au Canada, la ministre de la Condition féminine, elle, ne bouge pas.

While the Liberals stood in the House and for years acted out a routine of defending women, they did nothing to help, while some of their staff literally enjoyed the show.
Alors que les libéraux passaient leur temps à intervenir à la Chambre, année après année, pour se porter à la défense des femmes, ils n’ont rien fait en l’occurrence pour corriger la situation, pendant que certains des leurs se délectaient littéralement du spectacle.

Similarly, in the field of the media, there is no representation of or participation by women journalists in positions of administrative responsibility, while no attention is paid to the issue of discrimination against women and images of women are often projected in the media which have nothing to do with reality.
Parallèlement, dans le secteur des médias, les femmes journalistes ne sont pas représentées ou ne participent pas aux postes à responsabilité administrative. Aucune attention n’est accordée au problème de la discrimination envers les femmes et des images de femmes qui n’ont rien à voir avec la réalité sont souvent projetées dans les médias.

Canada and its allies simply could not stand by and do nothing while women and children, men and the elderly in Kosovo were being killed, tortured, detained, persecuted and banished from their homes and stripped of their very identities because of their ethnic background, because of who they are.
Le Canada et ses alliés ne pouvaient pas se tenir à l'écart sans rien faire pendant que des femmes et des enfants, des hommes et des vieillards étaient tués, torturés, détenus, persécutés, chassés de leurs maisons et dépouillés de leur identité en raison de leur appartenance ethnique, en raison de qui ils sont.