Traduction de «nothing very much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the absence of that, if there was going to be political opposition to that approach in Canada and boredom about the issue in the United States because it wasn't sufficiently important, we concluded that, in the absence of some crisis, nothing very much would happen.
Si une opposition politique à cette approche s'était manifestée au Canada et si les États-Unis avaient ressenti un certain ennui vu que la question n'était pas suffisamment importante, nous en avons conclu qu'en l'absence de crise, rien de très important n'allait arriver.

We'll go right to questions, if you— Mr. Chairman, there's nothing very much in the way of an opening statement, except perhaps to say we're delighted to be here to have a chance to talk to the committee about broadcasting.
Nous allons passer directement aux questions, si vous. Monsieur le président, nous n'avons pas une très longue déclaration préliminaire, mais nous voulons dire que nous sommes enchantés d'être ici pour avoir l'occasion de discuter de diffusion avec les membres du comité.

No. So nothing related to safety rules has changed very much and things seem to be fine.
Non. Donc, tout ce qui est relatif aux règles de sécurité n'a pas trop changé et semble convenir.

Indeed in some places we have reports of ineffectual follow-up, in other words, even where people do report, nothing very much happens.
En effet, dans certains endroits, nous avons pu constater des suivis inappropriés, en d’autres termes, même lorsque les gens rendent compte d’un tel incident, rien ne se passe.

In terms of canola, I, too, am a strong supporter of public research and very much agree with the member that the canola story is nothing but good news, regardless of who happened to be in power at the time.
En ce qui concerne le canola, je suis moi aussi un ardent défenseur de la recherche publique et je suis tout à fait d'accord avec le député: c'est un véritable modèle de réussite, peu importe qui était au pouvoir à l'époque.

We have a situation here where this Parliament, if Parliament it is, which spends most of the year talking about bendy bananas, knobbly parsnips, standardisation of bottle sizes, and on Tuesday we were even voting on the standardisation of tractor seats, so this absurd organisation spends most of its year doing nothing very much of value.
En réalité, cette Assemblée, si Assemblée il y a, passe l’essentiel de l’année à parler de la courbure des bananes, des panais filandreux, de la normalisation de la taille des bouteilles, et mardi on a même voté sur la normalisation des sièges de tracteur; cette institution ridicule consacre la plupart de l’année à s’occuper de banalités.

Nothing very much has happened at Member State level.
Très peu de choses ont été réalisées au niveau des États membres.

I would like to ask the member opposite, particularly in view of the innuendo or overtures which have been made over the past several months by the Minister of Agriculture and Agri-Food and the member for Haldimand—Norfolk, why is there nothing whatsoever in this budget to assist tobacco farmers whose livelihoods are very much jeopardized?
J'aimerais demander à la députée d'en face, principalement compte tenu des insinuations qui ont été faites au cours des derniers mois par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et la députée de Haldimand—Norfolk, pourquoi le budget ne prévoit rien du tout pour aider les tabaculteurs dont le gagne pain est très compromis?

In Sweden, we already had legislation, and Belgium has introduced legislation, but otherwise nothing very much has happened.
La Suède disposait déjà d’une législation et la Belgique en a introduit une, mais presque rien n’a été fait mis à part cela.