Traduction de «nothing much ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

storm in a tea cup [ much ado about nothing | tempest in a teapot ]
tempête dans un verre d'eau [ beaucoup de bruit pour rien | grand fracas à propos de rien ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a historian, I adhere to something called “Bercuson's iron law of history”, which is that nothing much ever happens until it does, and when it does, it usually happens very quickly, and it is never predictable.
En tant qu'historien, j'adhère à quelque chose qui s'appelle « la loi d'airain de l'histoire de Bercuson », qui veut qu'il ne se passe pas grand-chose tant que quelque chose n'est pas arrivé, et lorsque quelque chose arrive, en règle générale, cela arrive très rapidement, et n'est jamais prévisible.

That's been much discussed internally, and there have been some drafts and suggestions, such as an interdepartmental committee, but nothing has ever surfaced.
Nous en avons beaucoup discuté entre nous, et il y a eu des avants-projets et des suggestions à ce propos-là, par exemple au sujet de la création d'un comité interministériel, mais il n'en est jamais rien ressorti.

As much as I enjoy this one, nothing will ever top my military career in terms of my personal satisfaction and enjoyment.
Même si j'aime mon poste actuel, rien n'égalera ma carrière militaire en termes de satisfaction personnelle et d'exaltation.

1. Regarding the idea of taking culture into account in the other Community policies, this is not so much a legitimate ambition, as an obligation imposed by Article 151(4) of the Treaty: regrettably, since the entry into force of the Maastricht Treaty and the later Treaty of Amsterdam, nothing has ever been done to implement it.
1. Concernant la prise en compte de la culture dans les autres politiques communautaires, il y a lieu de remarquer qu'il ne s'agit pas d'une ambition bien fondée mais d'une obligation imposée par l'article 151, paragraphe 4, du traité CE qui malheureusement depuis l'entrée en vigueur d'abord du traité de Maastricht et par la suite du traité d'Amsterdam n'a pas encore été mise en œuvre.

I was told that nothing much ever happens in this committee and that there is not much interest in its work.
On m'avait dit qu'il ne se passait jamais grand-chose dans ce comité et que son travail suscitait peu d'intérêt.

Today, we call on the Commission to revive the inspiration without which nothing much can ever be achieved.
Aujourd’hui, nous invitons la Commission à renouer avec l’inspiration sans laquelle rien de grand ne pourra jamais être réalisé.

There is much talk about the transparency of the Council, but nothing concrete is ever done.
On parle beaucoup de la transparence du Conseil, mais on ne fait jamais rien de concret.

The divide between those who have much and those who have little or nothing is growing ever wider, while, precisely in the name of these sacred principles, those who have much are exacting increasing sacrifices from those who have little or nothing.
Le fossé entre les riches et les pauvres s'élargit, et les riches demandent au nom des principes sacrés précités de plus en plus de sacrifices à ceux qui ont peu ou rien.

I have nothing against that, but no one ever told us how much each of these changes costs.
Je n'ai rien contre, mais personne ne nous a jamais dit combien coûte chacun de ces changements.