Vertaling van "nothing more important " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

if he says nothing, he thinks the more
il ne dit mot, mais il n'en pense pas moins

more important recipient
bénéficiaire important

Standardized plant names: a revised list of standard common names for the more important Australian grasses, other pasture plants and weeds
Standardized plant names: a revised list of standard common names for the more important Australian grasses, other pasture plants, and weeds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is nothing more important to the existence and survival of Canada than the private sector.
Il n'y a rien de plus important pour l'existence et la survie du Canada que le secteur privé.

– (GA) There is nothing more important than children’s health and protecting the rights and welfare of children.
– (GA) Il n’y a rien de plus important que la santé des enfants et la protection de leurs droits et de leur bien-être.

It is true that there is nothing more important for us to talk about than a crisis that has destroyed 20 million jobs in Europe.
Il est vrai qu’aucun sujet ne mérite plus notre attention, à l’heure actuelle, qu’une crise qui a détruit 20 millions d’emplois en Europe.

Respect for the fundamental rules of Parliament means that there is nothing more important than allowing parliamentarians to express themselves, that much is true. But we do not honour Parliament or its parliamentary committees by allowing individuals to repeat the same thing for 10 hours.
Le respect des règles fondamentales du Parlement fait en sorte qu'il n'y a rien de plus important que de laisser chaque parlementaire s'exprimer, c'est vrai, mais ce n'est pas en permettant à des gens de s'exprimer pendant plus de 10 heures en répétant la même chose qu'on honore ce Parlement ni les comités parlementaires qui en découlent.

Of course minority languages are important, of course other areas are important, but there is nothing more important than an Agency for Fundamental Rights which is successful in the work that we set it to do.
Bien sûr les langues minoritaires sont importantes, bien sûr d’autres domaines sont importants, mais il n’y a rien de plus important qu’une Agence des droits fondamentaux qui réussisse la mission que nous lui confions.

However, there is nothing more important for the day-to-day confidence of citizens in their government and administration than a professional, competent and fair justice system.
Rien n’est toutefois plus important pour la confiance au quotidien des citoyens dans leur gouvernement et leur administration qu’un système judicaire professionnel, compétent et juste.

However, he talks about getting back to the government business of the House and how important parliament is; there is nothing more important than a Speaker's ruling in the House.
Toutefois, lorsqu'il propose de revenir aux initiatives ministérielles de la Chambre et qu'il signale à quel point le Parlement est important, j'ai envie de lui dire qu'il n'y a rien de plus important ici qu'une décision de la présidence.

However, I would think that in the Canadian context there is nothing more important than the well-being of Canadians. The well-being for the future of Canada rests in the agriculture industry.
Toutefois, dans le contexte canadien, j'estime que rien n'est plus important que le bien-être des Canadiens, et l'avenir du pays repose sur l'industrie agricole.

I agree with her: there is nothing more important that we could devote time to discussing in this Parliament.
Je suis d'accord avec elle : rien ne mérite plus le temps de ce Parlement que le débat sur cette question.

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, there is nothing more important to Canadians than their privacy.
L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, il n'y a rien de plus important pour les Canadiens que leur vie privée.