Vertaling van "nothing more federalist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if he says nothing, he thinks the more
il ne dit mot, mais il n'en pense pas moins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This federalist propaganda whose aim is visibility over efficiency has caused the leader of the Bloc Quebecois to say justifiably in his response to the throne speech that the speech was nothing more than big federalist talk.
Cette propagande fédéraliste, dont l'objectif est la visibilité au détriment de l'efficacité, a amené le chef du Bloc québécois à dire, et avec raison, lors de sa réplique au discours du Trône, que ce dernier n'était en fait qu'une grosse feuille d'érable rouge.

I know that right headed federalists will find it sad that I should do so, but in all the forums in Quebec, in all the radio stations, in all the media, I will explain to citizens that nothing more can be achieved in the Parliament of Canada.
Je sais que des fédéralistes bien pensants vont trouver triste que je puisse le faire, mais je vais le faire sur toutes les tribunes, au Québec, dans toutes les stations de radio, dans tous les médias d'information, j'expliquerai aux citoyens qu'il n'y a plus rien à faire dans le Parlement du Canada.

There is nothing more beautiful than when someone who was a separatist becomes a federalist and comes to be part of this big, beautiful Canadian family.
Il n'y a rien de plus beau que de voir un séparatiste devenir un fédéraliste et intégrer la belle grande famille canadienne.

− (SV) This report is not part of the legislative procedure and represents nothing more than the opinion of the European Parliament’s federalist majority. The proposal argues for the completion of the ratification process of the Treaty of Lisbon.
- (SV) Ce rapport ne fait pas partie de la procédure législative et représente uniquement la position de la majorité fédéraliste du Parlement européen en prêchant pour que le processus de ratification du traité de Lisbonne soit mené à son terme.

This report is not part of the legislative procedure and represents nothing more than the opinion of the European Parliament’s federalist majority that the EU should increase its interference in the cultural sphere still further.
Ce rapport ne fait pas partie de la procédure législative et ne fait que représenter l’opinion de la majorité fédéraliste du Parlement européen, pour laquelle l’UE devrait accroître davantage son ingérence dans le domaine culturel.

– (SV) This report and the alternative resolutions tabled with it fall outside the legislative procedure and are nothing more than an expression of the desire of the federalist majority in the European Parliament to get the EU even more involved in the field of culture and media policy.
– (SV) Ce rapport et les résolutions alternatives déposées avec lui ne relèvent pas de la procédure législative et ne sont rien d’autre que l’expression du désir de la majorité fédéraliste du Parlement européen d’impliquer bien davantage encore l’Union européenne dans le domaine de la politique culturelle et médiatique.

Apart from being imbued with a federalist and geostrategic vision of the use of the exclusive economic zones of each Member State, it advocates the rapid integration of intra-Community maritime transport into the single market, i.e., its liberalisation; it stresses the initiatives aimed at establishing a European coastguard, an area falling within the competence of each Member State; it advocates incorporating shipping into emissions trading – yet more bargaining; and, paradoxically (or perhaps not) it declares itself in favour of maritime policy being given appropriate consideration in the EU budget (?) after 2013; i.e., it is once more advocating centralised EU political and economic authority whilst offering nothing in return (even if that could ever be acceptable).
Outre sa vision fédéraliste et géostratégique de l’utilisation des zones économiques exclusives de chaque État membre, il préconise l’intégration rapide du transport maritime intracommunautaire au sein du marché unique, c’est-à-dire sa libéralisation. Il insiste sur les initiatives visant à instaurer une garde côtière européenne, un sujet qui relève de la compétence des différents États membres. Il préconise l’inclusion du transport maritime dans le système d’échange d’émissions – pour encore plus de marchandages. Et, paradoxalement (ou non), il se déclare favorable à une prise en considération adéquate de la politique maritime dans le budget européen (?) à partir de 2013. En d’autres termes, il préconise une fois de plus de centraliser le contrôle économique et politique au niveau européen sans rien proposer en échange (quand bien même cela serait acceptable).

The report falls outside the legislative procedure and is nothing more than an attempt by the Federalist majority in the European Parliament to give the EU even greater involvement in the field of cultural affairs.
Le rapport n’est pas du ressort de la procédure législative. Il s’agit simplement d’une tentative de la majorité fédéraliste du Parlement européen d’impliquer encore plus l’UE dans le domaine des affaires culturelles.

There is nothing more federalist than this bill, because in it we say that Canada is one country, one nation in the sense of the British system.
Il n'y a rien de plus fédéraliste que ce projet de loi, car on y précise que le Canada ne forme qu'un pays, qu'une nation dans le sens du système britannique.

The way the federalists tell it, the sovereigntist offer of partnership is nothing more than a nasty separatist trick to hoodwink the public.
Dans la mythologie fédéraliste, l'offre de partenariat des souverainistes n'est qu'une astuce des méchants séparatistes pour berner le pauvre peuple.