Traduction de «nothing more came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if he says nothing, he thinks the more
il ne dit mot, mais il n'en pense pas moins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All of those things were said, but when it came to the legal process in this country, when we were able to look people in the eye and ask them questions, a judge of the Canadian court, who was upheld by the Supreme Court at the end of the day, said, " This amounts to nothing more than speculation; this is only opinions" .
Toutes ces choses ont été dites, mais dans le cadre du système juridique qui existe dans ce pays, lorsque nous avons pu regarder les gens en face et leur poser des questions, un juge de la cour canadienne, dont la décision a été confirmée par la Cour suprême, a déclaré: «Ce sont uniquement des suppositions et des opinions».

– (DE) Madam President, when we look back at the Bali conference, we cannot but conclude that it was the biggest, most expensive and most elaborate climate conference ever held and that it actually achieved only one result, namely an agreement to continue negotiating. If truth be told, nothing more came out of it.
– (DE) Madame la Présidente, si on dresse le bilan de la Conférence de Bali, nous ne pouvons qu'en conclure que ce fut la conférence sur le climat la plus importante, la plus onéreuse et la plus élaborée jamais organisée pour n'aboutir, en fait, qu'à un seul et unique résultat, à savoir un accord sur la poursuite des négociations.

Instead the government decided to shut down Parliament and go on vacation for a couple of months and came back with nothing more than a vision to change the national anthem.
Le gouvernement a préféré fermer le Parlement et prendre quelques mois de vacances, pour ensuite revenir avec rien de plus qu'un projet de modification de l'hymne national.

Other key points to the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats are the fact that confidential company data is protected more effectively, registration is better tailored to the Nassauer/Sacconi package – it is just unfortunate that nothing more came of this – and red tape is being reduced to a minimum.
Parmi les autres aspects importants pour le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, citons la protection plus efficace des données confidentielles des entreprises, l’adaptation de l’enregistrement au paquet Nassauer/Sacconi - dommage que rien d’autre n’en soit sorti - , et la réduction de la bureaucratie à un strict minimum.

48. Calls upon the Council to correct this situation by interpreting Points 42 and 43 of the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006, which came into force on 1 January 2007, in a wider, more flexible sense so as to ensure Parliament's right to be consulted annually ex ante on forthcoming aspects and choices of the CFSP; stresses that nothing in the existing Treaties suggests that the term "consultation" has any different meaning in the above-mentioned Article 21 from its usual meaning in EU law;
48. invite le Conseil à corriger cette situation en interprétant les points 42 et 43 du nouvel accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière du 17 mai 2006, entré en vigueur le 1 janvier 2007, dans un sens plus large et plus souple de façon à garantir le droit pour le Parlement d'être consulté chaque année ex ante sur les futurs aspects et choix de la PESC; souligne que rien dans les traités existants ne suggère que le terme "consultation" a une signification différente dans l'article 21 susmentionné de son sens habituel dans la législation communautaire;

Since the conciliation procedure was first introduced between Parliament and the Council, which is now more than six years, only a single directive, the one on the bio-patent, came to nothing in the conciliation procedure.
Depuis que la procédure de conciliation entre le Parlement et le Conseil existe, et cela fait maintenant plus de six ans, seule une directive à échoué en procédure de conciliation, celle sur le brevet relatif aux matières biologiques.

When I was minister, nothing would please me more than to tour those research facilities with foreign dignitaries, who came here to observe for themselves why we were so productive in Canada, in this cold and frigid land called the " land of ice and snow" .
Lorsque j'étais ministre, rien ne me faisait autant plaisir que de visiter ces installations de recherche en compagnie de dignitaires de l'étranger qui venaient au Canada pour observer les raisons de notre grande productivité au Canada, ce pays de grands froids appelé «pays de glace et de neige».

During my mandate as Environment Commissioner, nothing has been more discouraging than to see so much administrative and political energy consumed not in developing the new policies which the fragile condition of our environment demands, but in urging, cajoling and threatening Member States to implement directives which came into force years ago".
Au cours de mon mandat de commissaire responsable de l'environnement, rien ne m'a paru plus décourageant que de voir autant de travail administratif et d'énergie politique consacrés non à élaborer les politiques nouvelles que la situation précaire de notre environnement exige, mais à inciter, flatter et menacer les Etats membres pour qu'ils appliquent des directives en vigueur depuis plusieurs années"".

The more accurate observation is that this bill had nothing to do with the definition of " marriage" until the minister came along and inserted clause 1.1.
Il serait plus juste de dire que ce projet de loi n'avait rien à voir avec la définition de «mariage» jusqu'à ce que la ministre y ait ajouté l'article 1.1.