Traduction de «nothing honest about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nothing to write home about [ nothing to wire home about ]
rien de bien important [ rien d'extraordinaire | pas de quoi crier au miracle ]

it's nothing to write home about
Y a pas de quoi écrire à sa mère

he knows nothing at all about it
il s'entend à cela comme à ramer des choux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now you are giving politicians who know nothing about railroads, if you want my honest assessment of this, an opportunity to change the rules of the game for you; whereas—and I tell you this with all due respect—if CN and CP were both intelligent, they would come with a game plan with VIA, a serious game plan, notwithstanding the niceties so far.
Vous êtes en train de donner à des députés qui ne connaissent rien au chemin de fer, si vous voulez mon opinion personnelle de la situation, la possibilité de changer les règles du jeu pour vous; alors que, et je vous demande de m'excuser, si le CN et le CP agissaient de façon intelligente, ils présenteraient un projet englobant VIA Rail, un projet sérieux, malgré tout ce qui s'est passé jusqu'ici.

To be honest, there is nothing we can do about the racism or preferential treatment, if there is any.
Par contre, je reconnais sincèrement que nous ne pouvons rien contre le racisme ou le traitement préférentiel, si c'est le cas.

Mr. Speaker, honest democratic governments have nothing to worry about when it comes to accountability and transparency.
Monsieur le Président, des gouvernements démocratiques honnêtes n'ont rien à craindre de l'imputabilité et de la transparence.

So, and I say this to Member States in particular, getting prickly about exchange of information, doing the minimum, being fearful, is just the same as taxing 5% for nothing, for that is what it costs the honest taxpayer.
Dès lors, et je m'adresse en particulier aux États membres, devenir irritable sur l'échange des informations, faire le minimum, s’effrayer, c’est pareil que taxer à 5 % pour rien, car c'est ce qu'il en coûte à un honnête contribuable.

Many of you have made me into a Turk, for I am ashamed of the speeches that really can only be described as hypocritical, of these speeches that really have nothing honest about them.
Beaucoup d’entre vous m’ont transformé en Turc, car j’ai honte de ces discours que l’on peut réellement qualifier d’hypocrites, de ces discours qui n’ont vraiment rien d’honnête.

Turning to small and medium-sized enterprises, I honestly have nothing against 15%, but believe that this must come about through political change.
En ce qui concerne les petites et moyennes entreprises, je n’ai honnêtement rien contre 15%, mais je pense que cela doit se faire via un changement politique.

It is a story about how a principled political party earns the trust of Canadians, taking nothing for granted, honestly debating the merits of its proposed policies.
Il s'agit du chemin parcouru par un parti politique fondé sur des principes pour gagner la confiance des Canadiens, ne tenant rien pour acquis et discutant avec franchise des politiques proposées parmi ses membres.

I honestly cannot comment, because I know absolutely nothing about that approach.
Honnêtement, je ne peux pas commenter là-dessus parce que je suis ignare dans cette approche.