Vertaling van "nothing gets done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what gets measured gets done
ce qui est mesuré est fait

get done
obtenir que ce soit fait

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

get it over and done with [ get it over with ]
pour en finir

get things done/to
savoir faire travailler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we do not, that means nothing gets studied, not the CRTC decision, not the Investment Canada Act, and not Stats Canada nothing gets done for another day here in Ottawa.
Sinon, cela signifie que nous n'étudions rien, ni la décision du CRTC ni la Loi sur Investissement Canada ni celle sur Statistique Canada — ce sera une autre journée perdue, ici, à Ottawa.

In a much quoted statement, Jean Monnet said that nothing gets done without people, but that nothing lasts without institutions.
Dans une déclaration maintes fois citée, Jean Monnet a affirmé: «rien ne se crée sans les hommes, mais rien ne dure sans les institutions».

It sends the complaint on a return flight to its country of origin and, once again, nothing gets done.
Elle renvoie la plainte dans son pays d’origine et, à nouveau, rien n’est fait.

Men are working ever shorter hours, and in some Member States have even secured for themselves a 35-hour week, which means that nothing or almost nothing gets done.
Les hommes travaillent de moins en moins et, dans certains pays membres de l’Union, ont même acquis le droit de travailler 35 heures par semaine, ce qui signifie que plus rien, ou presque, n’est fait.

I have no illusions: all the issues that the Transatlantic Economic Council deals with are difficult and nothing will get done quickly.
Je ne me fais pas d’illusions. Toutes les questions dont traite le Conseil économique transatlantique sont épineuses, et rien ne pourra se faire du jour au lendemain.

A lot of the committees have travelled around and supposedly conferred and consulted with people but then it seems like nothing gets done, or worse, the committee has not listened to the people.
Bon nombre de comités se sont déplacés et ont présumément consulté les gens, mais il semble que l'on ne fasse rien, ou encore pire que les comités n'écoutent pas ce que les gens ont à leur dire.

In the former case, despite the corruption and the more inferior services now provided, the job gets done and some form of utility is provided, while in the latter nothing ever gets done and the economy suffers.
Dans le premier cas, même s’il y a corruption et que les services fournis sont inférieurs, le travail est réalisé et le service public est quand même fourni, alors que dans le second cas, rien n’est fait et l’économie souffre.

Nothing gets done in this federation unless the provinces are on side.
On ne peut rien faire au sein de la fédération sans l'appui des provinces.

We need to lengthen the terms of office, because for a lot of bands now, nothing gets done for three, four, six months before or after an election.
Nous devons prolonger les mandats parce que pour un grand nombre de bandes en ce moment rien ne se fait au cours des trois, quatre et même six mois qui précèdent ou qui suivent les élections.

This is trend that is laden with consequences and the Toronto case is a precursor, as well as being very revealing of a situation that will deteriorate if nothing gets done.
Voilà une tendance lourde dont le cas torontois est précurseur et révélateur d'une situation qui ira en se détériorant si rien n'est fait.