Traduction de «nothing come next » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nothing comes amiss to a hungry stomach
on trouve tout bon quand on a faim

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it comes next year, as my old dad would have said, it's better than nothing.
Si c'est l'année prochaine, comme mon vieux père l'aurait dit, c'est mieux que rien.

Now there's nothing on the floor, but the next thing that could potentially be moved is amendment L-5, given that it comes next in the bill.
Il n'y a aucun amendement actuellement à l'étude, mais le prochain qui pourrait être proposé est l'amendement L-5, si l'on suit l'ordre du projet de loi.

- Madam President, at next week’s European Council summit, nothing new will come from An Taoiseach Brian Cowan in relation to the current Lisbon Treaty impasse in Ireland.
- (EN) Madame la Présidente, lors du sommet du Conseil européen de la semaine prochaine, rien de neuf ne viendra du An Taoiseach Brian Cowan concernant l’actuelle impasse sur le traité de Lisbonne en Irlande.

Nothing has improved and a lot has got worse and therefore I really don’t understand how it is that he can come here to this Parliament again next week.
Rien ne s'est amélioré, beaucoup de choses ont empiré et je ne comprends donc vraiment pas comment il peut se représenter ici au Parlement la semaine prochaine.

The then minister of health said that safe tobacco regulations would be a “priority activity” over the next few years, yet we have seen absolutely nothing come from that minister, or the present Minister of Health.
Le ministre de la Santé de l'époque avait déclaré que la prise d'un règlement prévoyant des produits du tabac à inflammabilité réduite serait une «priorité» au cours des prochaines années, mais ni lui ni la ministre de la Santé actuelle n'ont fait quoi que ce soit dans ce sens.

The next country to hold the presidency, Great Britain, cannot expect to while away the time doing nothing: we expect it to come up with proposals and solutions.
Le prochain pays qui assure la présidence, la Grande-Bretagne, ne peut pas attendre que le temps passe en se tournant les pouces. Nous attendons d’elle qu’elle présente des propositions et des solutions.

What I wish to know is, how come section 36 clearly states that the government is committed to spending billions of dollars, while section 41 commits the government but does nothing, or next to nothing.
Ce que je veux savoir, c'est comment il se fait que l'article 36 dit clairement que le gouvernement s'engage à dépenser des milliards de dollars alors qu'à l'article 41, le gouvernement s'engage mais ne fait rien, ou très peu.

This report might usefully be kept, for it could also be used next year and the year after that, for nothing will come of what it contains.
Ce rapport peut être utilement conservé, car il pourra être utilisé l’année prochaine et dans deux ans, car rien de ce qu’il contient ne se sera réalisé.

First we are told that, yes, the end will be in 1998, then it is 2000, next 2002, and now you come along with a presentation and have absolutely nothing to say.
Dans un premier temps, on était d’accord pour arrêter en 1998, puis en 2000, puis en 2002, et vous présentez maintenant une proposition et vous ne soufflez pas mot.

Would the minister tell us whether current consultations will lead to follow-up measures or whether this is a first class burial that will leave people with nothing come next spring?
Le ministre peut-il nous dire si les consultations actuelles déboucheront sur des suites à ce programme ou si l'on assiste plutôt à un enterrement de première classe, qui fait que les gens se retrouveront devant rien dès le printemps prochain?