Vertaling van "nothing but empty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

say nothing but good of the dead [ speak well of the dead ]
il ne faut pas dire du mal des morts

nothing but the truth
rien que la vérité

have nothing but one's nobility
n'avoir que la cape et l'épée

communal household rubbish bins emptying | emptying community waste collection bins | community waste collection bin emptying | empty community waste collection bins
vider des poubelles publiques

bag of empty bags | bag of empty sacks | sack of empty bags | sack of empty sacks
pochée de sacs vides

all or nothing assignment | all or nothing assignment traffic routing program | shortest path program | shortest route program | traffic routing program
programme de plus courte distance | programme de recherche d'itinéraires

Buy Nothing Day | International Buy Nothing Day | BND [Abbr.]
Journée internationale sans achats

septic tank emptying machine operative | septic tank service worker | septic tank emptying machine operator | septic tank servicer
agent d'entretien des fosses septiques | agent d'entretien des fosses septiques/agente d'entretien des fosses septiques | agente d'entretien des fosses septiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet, the end result is exactly the same. In fact, it would not make any difference if they were members of the Conservative Party or the NDP; the bottom line is that they argue, but they all agree on one thing: to put forward proposal like the Calgary declaration, in which there is nothing but empty words, that has no political weight whatsoever and ignores the legitimate and justifiable demands Quebec has been making for 30 years.
D'ailleurs, même s'ils étaient députés du Parti conservateur ou du NPD, ce serait la même chose, soit que, dans le fond, ils se disputent mais ils sont tous d'accord sur une chose: avancer des propositions comme celle de Calgary dans laquelle il n'y a que des mots sans contenu et sans poids politique, méprisant les revendications justifiées et justifiables du Québec depuis 30 ans.

Unfortunately this budget offers Canadians nothing but empty words.
Malheureusement, le budget n'a rien d'autre que des paroles creuses à offrir aux Canadiens.

That is when it becomes really important; otherwise, our promises in Nagoya will be nothing but empty words.
Voilà ce qui importe réellement, sinon, les promesses faites à Nagoya resteront de vains mots.

Unlike the Liberals who left Canada's aboriginal people with nothing but empty promises, we are moving forward with real action to improve the lives of all aboriginal Canadians.
Contrairement aux libéraux qui n'ont laissé aux Autochtones que des promesses vides, nous prenons de véritables mesures qui amélioreront la vie de tous les Autochtones au Canada.

The conclusions drawn in these two reports must lead to an amendment of the Lisbon Strategy and must genuinely underpin the new Community objective, the territorial dimension, in practical terms; otherwise, they will be nothing but empty words.
Les conclusions établies dans ces deux rapports doivent conduire à un amendement de la stratégie de Lisbonne et doivent véritablement accompagner le nouvel objectif communautaire, la dimension territoriale, vers sa concrétisation.

In the case of Turkey’s membership aspirations, these are clearly nothing but empty words.
Dans le cas des aspirations d’adhésion de la Turquie, ce ne sont clairement rien de plus que des mots creux.

– (FR) Mr President, the European social model, the Lisbon Strategy, a Social Europe: what meaning is left in these words, which are nothing but empty promises in the reddened eyes of Volkswagen employees and their families?
- Monsieur le Président, modèle social européen, stratégie de Lisbonne, Europe sociale: quel sens pouvons-nous encore donner aujourd’hui à ces mots qui ne sont que poudre aux yeux dans le regard rougi des salariés de Volkswagen et de leurs familles?

How much longer will our legislative acts and opinions continue to be nothing but empty slogans and platitudes that are not followed up by practical measures?
Combien de temps encore nos actes législatifs et nos avis vont-ils continuer à n’être rien d’autre que des slogans vides et des platitudes qui ne sont pas suivis de mesures concrètes?

Can we conclude that that part of the New Brunswick Liberals' platform was nothing but empty rhetoric and that the premier does not have a prayer of having this federal government do anything to help the province's shipbuilding industry?
Faut-il en conclure que le volet du programme libéral du Nouveau-Brunswick portant sur cette question n'était qu'une coquille vide et que le premier ministre de la province ne peut espérer quelque mesure que ce soit de la part du gouvernement fédéral pour aider l'industrie de la construction navale dans sa province?

Clearly, once again what we have seen is nothing but empty words and empty promises from the government.
Encore une fois, le gouvernement ne nous a manifestement servi que des paroles creuses et des promesses en l'air.