Traduction de «nothing benign about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nothing to write home about [ nothing to wire home about ]
rien de bien important [ rien d'extraordinaire | pas de quoi crier au miracle ]

it's nothing to write home about
Y a pas de quoi écrire à sa mère

he knows nothing at all about it
il s'entend à cela comme à ramer des choux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stating, as we did in Chapters 6 and 7, that the psychological, physiological or social effects of marijuana use are by all indications relatively benign says nothing about the therapeutic benefits of the plant in the same way that medical uses of the poppy say nothing about the individual or social harm that can be caused by heroin.
Affirmer, comme nous l’avons fait aux chapitres 6 et 7, que les conséquences psychologiques, physiologiques, ou sociales, de la consommation de cannabis semblent, selon toute vraisemblance, relativement bénignes, ne dit rien des bénéfices thérapeutiques de cette plante. Pas plus que les applications médicales du pavot n’indiquent les torts individuels ou sociaux que peut entraîner l’héroïne.

The rest of the scientific community is united in saying that all asbestos kills, that there is nothing benign about Canadian chrysotile asbestos and that Canada should get out of the asbestos industry.
Le reste de la communauté scientifique s'entend pour dire que l'amiante tue, que le chrysotile canadien n'a rien d'inoffensif et que le Canada devrait se retirer du secteur de l'amiante.

There is nothing benign about Quebec asbestos.
Il n'y a rien de bénin dans l'amiante du Québec.

To some, this may seem benign, but to others, there is nothing surprising about this request that would facilitate price-fixing agreements within this market segment.
Pour certains, cela semble banal, mais, pour d'autres, cette requête n'a rien d'étonnant, car le système demandé faciliterait les accords de manipulation des prix au sein de ce segment de marché.