Traduction de «nothing and nobody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all or nothing assignment | all or nothing assignment traffic routing program | shortest path program | shortest route program | traffic routing program
programme de plus courte distance | programme de recherche d'itinéraires

Buy Nothing Day | International Buy Nothing Day | BND [Abbr.]
Journée internationale sans achats

do-nothing policy | do-nothing scenario
politique de l'inaction

nothing | intangible nothing
élément incorporel | non-valeur

nothing for nothing [ no pay, no piper ]
point d'argent point de Suisse

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

Buy Nothing Day [ BND | International Buy Nothing Day ]
Journée du Non-Achat [ Journée internationale du Non-Achat ]

Do nothing for
pas de traitement nécessaire pour

do-nothing strategy
stratégie de l'immobilisme

presumed nothing protocol
protocole vide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Bryden: I want to be clear that there is nothing that I support more in our whole society than that the Senate defend the poor, the children and the people who have nobody to speak for them.
Le sénateur Bryden: Je tiens à préciser que j'appuie entièrement que le Sénat prenne la défense des pauvres, des enfants et de ceux qui n'ont personne pour les représenter.

The impression I get is that the Council is under the thumb of officials in the Commission – officials who themselves always want to make more policy, officials with legitimacy conferred on them by nothing and nobody, but whom the public pays well; not controlled by the public, but paid well by them, and it is the public who, at the end of the day, must pick up the tab.
J’ai l’impression que le Conseil est sous la coupe de fonctionnaires de la Commission - des fonctionnaires voulant créer toujours plus de politiques, des fonctionnaires dont la légitimité ne repose sur rien ni personne mais que la population paie bien; qui ne sont pas contrôlés par celle-ci mais bien payés par elle, et c’est la population qui, au bout du compte, reçoit la facture.

We sought explanations and guaranteed that nothing and nobody would be able to cover up the truth about what is happening to the Parliament buildings in Strasbourg.
Nous voulons des explications et veillons à ce que rien ni personne ne soit en mesure d’étouffer la vérité en ce qui concerne les bâtiments du Parlement à Strasbourg.

In reality, Members are being endowed with new privileges, which nothing and nobody can justify, the planned pension fund scheme being one example that springs to mind.
En réalité, les députés reçoivent de nouveaux privilèges, que rien ni personne ne peut justifier. L’exemple du régime du fonds de pension envisagé saute à l’esprit.

Today, we want, above all, to affirm that we are alongside people in a remote corner of Europe, but the debate on the mounting threat of a terrorism that spares nothing and nobody must still go on, both today and in the months to come. Its keywords must be ‘comprehension’ and ‘action’.
Aujourd’hui, nous voulons par-dessus tout affirmer que nous sommes aux côtés de la population dans un coin éloigné de l’Europe, mais le débat sur la menace montante d’un terrorisme qui n’épargne rien ni personne doit se poursuivre, aujourd’hui et dans les mois à venir.

So while nobody said don't do a review, while nobody said there was nothing to improve, there was also an undercurrent of making sure that Environment Canada and Health Canada get on with their jobs of protecting our health and environment.
Bien que personne n'ait déconseillé un tel réexamen, bien que personne n'ait prétendu qu'il n'y avait rien à améliorer, les intéressés souhaiteraient également qu'on laisse les fonctionnaires d'Environnement Canada et de Santé Canada poursuivre leurs tâches de protection de la santé et de l'environnement.

The Chair: It sounds like bureaucracy at its finest reports that do nothing and nobody reads.
Le président: Voilà la bureaucratie dans toute sa gloire: des rapports qui restent sans suite et que personne ne lit.

And I take the opportunity offered by the presence of Cardinal Martini to repeat that "nothing and nobody is excluded from the process of building European integration.
Et je profite de la présence du Cardinal Martini pour répéter que "rien n'est écarté et personne n'est exclu du processus d'intégration européenne.

I want to react in the strongest terms to that and be very clear. American, in my tenure at Canadian, has been nothing but a supportive, understanding partner, willing to step to the table when nobody else would, willing to provide funds at times when nobody else would, as well as technical expertise and people.
Au cours de mon mandat chez Canadien, American Airlines a toujours été un partenaire compréhensif, prêt à nous appuyer et à négocier quand personne d'autre ne voulait le faire, prêt à nous offrir un financement ainsi que des connaissances techniques et du personnel qualifié quand personne d'autre ne voulait le faire.