Traduction de «notes the realism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

explanatory notes to the combined nomenclature | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | CNENs [Abbr.]
notes explicatives de la nomenclature combinée | notes explicatives de la nomenclature combinée de l'Union européenne | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes

to disclose in the notes on the accounts | to show in the notes on the accounts
indiquer dans l'annexe | mentionner dans l'annexe | mentionner en annexe

note for the attention of the Presidency | note for the Presidency
note à la Présidence | note à l'attention de la Présidence

accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

note to financial statements [ note to the financial statements | note to the accounts ]
note complémentaire [ note afférente aux états financiers | note annexe ]

detail accounts of the professional activity | report the accounts of a professional activity | note accounts of the professional activity | report accounts of the professional activity
rendre compte de l'activité professionnelle

Credit Note and Debit Note Information (GST/HST)Regulations [ Regulations Prescribing the Information that is to be Contained in Credit Notes and Debit Notes | Credit Note Information Regulations ]
Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS/TVH) [ Règlement concernant les renseignement à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit | Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit ]

Exchange of notes constituting an Agreement amending, with effect from January 1, 1995, the Agreements by exchange of notes of September 25, 1990 concerning the Agreements of June 19, 1951 between the parties to the North Atlantic Treaty (NATO) regarding
Échange de notes constituant un Accord modifiant, à compter du ler janvier 1995, l'Accord constitué par l'échange de notes du 25 septembre 1998 relatif à la Convention du 19 juin 1951 entre les États parties au Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) sur le st

enter a receipt of coffee inventory | note the receipt of coffee inventory | enter receipt of coffee inventory | log receipt of coffee inventory
saisir des états d'inventaire de café

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One also notes a certain lack of realism as regards some of the goals advanced by the Canadian government, such as the one that states that the FTAA would allow Canada to more effectively mitigate the effects of our dependency on the United States and contain the latter's unilateralism.
On peut remarquer, par ailleurs, un certain manque de réalisme par rapport à certains objectifs avancés par le gouvernement canadien, comme celui qui stipule que la ZLEA permettrait de contenir davantage les effets de notre dépendance envers les États-Unis ou de contenir l'unilatéralisme des États-Unis.

2. Notes, however, that, given the budgetary difficulties and painful savings made in many Member States, the Union's budget should also show realism and constraint, while respecting existing legal commitments;
2. considère cependant qu'à la lumière des difficultés budgétaires et des mesures d'économies douloureuses prises par de nombreux États membres, le budget de l'Union devrait également être empreint de réalisme et de discipline tout en respectant les engagements juridiques existants;

Nevertheless, I wish to strike a note of realism. As with all summits, the objectives set and the means of achieving them are two quite different things.
Cependant, le réalisme m’oblige à dire que, comme pour tous les sommets, les objectifs tracés sont une chose et la voie à suivre pour y parvenir en est une autre.

18. Notes the realism displayed by the Helsinki European Council which once again postponed the ‘fiscal package’ and trusts that the forthcoming Portuguese Presidency will continue to sound this realistic note and deal with the real problems facing and affecting the citizens of the Member States of the European Union;
18. prend acte du réalisme dont a fait montre le Conseil européen d’Helsinki, en repoussant une fois encore la décision sur le "paquet fiscal", et espère que la prochaine présidence témoignera de la même volonté de réalisme et s’attachera aux problèmes réels que rencontrent les citoyens des États membres de l’Union européenne;

We view this as an issue of awareness, and of realism, but it is also a question of trying, because we are convinced that we can succeed with fairly limited resources, but also within our own context, not within a context that is— [Editor's Note: Inaudible] The Joint Chair (Senator Shirley Maheu): Thank you, Mr. Boucher.
Pour nous, c'est une question de sensibilisation, une question de réalisme, mais aussi une question de tenter de le faire, parce qu'on est convaincus qu'on peut réussir avec des moyens assez limités, mais aussi dans un contexte qui est le nôtre, et non pas un contexte qui est.[Note de la rédaction: Inaudible] La coprésidente (la sénatrice Shirley Maheu): Merci M. Boucher.

3. Notes that the budgetary authority's decision goes far beyond the proposals submitted by the Commission to raise the ceiling of heading 4 of the financial perspective; calls on the Commission to exhibit greater realism in future in implementing the Interinstitutional Agreement;
3. prend note que la décision de l'autorité budgétaire dépasse largement les propositions de relèvement du plafond de la catégorie 4 des perspectives financières présentées par la Commission ; invite la Commission à faire preuve à l'avenir d'un plus grand réalisme dans la mise en oeuvre de l'Accord Interinstitutionnel ;

I bring to the testimony a note of cautious optimism but in a very long-term perspective about human rights within the UN system, and it is tempered by a healthy dose of short-term realism based on, in part, the political nature of the United Nations organization itself and in part on current global human rights realities, which are not as any of us in this room would like.
J'apporte à vos travaux une note d'optimisme prudent, mais dans une perspective à très long terme des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies, et cet optimisme est tempéré par une saine dose de réalisme à court terme fondé, en partie, sur la nature politique de l'organisation onusienne elle-même et en partie sur les réalités contemporaines des droits de l'homme dans le monde, qui ne sont pas ce que l'un quelconque d'entre nous ici dans cette salle veut voir.