Traduction de «noted that slovakia had made » (Anglais → Français) :

The 1998 Report noted that Slovakia had made little additional progress in its preparations for participation in economic and monetary union.
Le rapport de 1998 note que la Slovaquie a fait peu de progrès supplémentaires dans sa préparation à la participation à l'Union économique et monétaire (UEM).

27. Notes that Slovakia has made progress in combating crime and corruption by formulating targeted government policy, but increased efforts are needed in particular with regard to the lack of transparency on financing of political parties; welcomes increased international cooperation;
27. constate que la Slovaquie a accompli des progrès dans la lutte contre la criminalité et la corruption en élaborant une politique gouvernementale ciblée, mais estime que des efforts accrus doivent être consentis eu égard au manque de transparence concernant le financement des partis politiques; se félicite de l'intensification de la coopération internationale;

The November 2000 Report noted that Slovakia had made substantial progress in aligning its legislation to the Community acquis.
Le rapport de novembre 2000 indiquait que la Slovaquie avait globalement aligné sa législation sur l'acquis communautaire.

The November 2000 Report noted that Slovakia had made significant progress in the area of the free movement of goods but little progress in relation to the customs union.
Le rapport de novembre 2000 notait que la Slovaquie avait accompli des progrès notables dans le domaine de la libre circulation des marchandises mais enregistrait par contre peu de progrès dans le domaine douanier.

In its last Regular Report of November 2001 on Slovakia , the Commission noted the substantial efforts made by the Slovak Government regarding national minorities and notably the ratification by Slovakia of the European Charter for Regional or Minority Languages applying to all minority languages in the country in municipalities with over 20% of any of those minorities.
Dans son rapport régulier de novembre 2001 sur la Slovaquie , la Commission relevait les efforts substantiels déployés par le gouvernement slovaque sur la question des minorités nationales et, notamment, la ratification par la Slovaquie de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, qui s'applique à toutes les langues minoritaires du pays pour les municipalités dont au moins 20 % de la population proviennent de l'une de ces minorités.

Therefore I was unhappy when I learnt that the European Parliament rapporteur on Slovakia had accused the Hungarian minority parties of setting ultimatums and using methods that are used only in wartime when they made their future in the government dependent on an administrative reform.
C’est donc avec mécontentement que j’ai appris que le rapporteur du Parlement européen sur la Slovaquie avait accusé les partis de la minorité hongroise de lancer des ultimatums et d’avoir recours à des méthodes qui ne sont utilisées qu’en temps de guerre, parce qu’ils conditionnent leur présence future au sein du gouvernement à la réforme de l’administration.

16. Welcomes the progress made in the area of the Internal market, but notes that Slovakia still has certain weaknesses in important areas such as financial control, agriculture, environment and justice and home affairs; welcomes the fact that Slovakia has taken steps to address these weaknesses by significantly strengthening its staff in the ministries responsible;
16. se félicite des progrès accomplis dans le domaine du marché intérieur et relève que la Slovaquie continue d'être affectée par certaines faiblesses dans des domaines importants comme le contrôle financier, l'agriculture, l'environnement, la justice et les affaires intérieures; constate avec satisfaction que la Slovaquie a pris des mesures pour lutter contre ces faiblesses en accroissant sensiblement les effectifs dans les ministères compétents;

49. Notes that, with the adoption of the law on Radio and Television broadcasting, Slovakia has made significant progress in the audiovisual sector, and that legislation is largely in line with the "Television without frontiers” directive;
49. note que l'adoption par la Slovaquie de la loi sur les services de radio et de télédiffusion a permis à cette dernière de réaliser des progrès significatifs dans le secteur audiovisuel, et que sa législation est largement conforme à la directive sur la télévision sans frontières;

The October 2002 Report noted that Slovakia had progressed, in particular, in the areas of the New Approach, the Global Approach and public procurement and that significant progress had been made as regards the customs union.
Le rapport d'octobre 2002 constate des progrès en particulier dans les domaines de la nouvelle approche, de l'approche globale et des marchés publics et que le pays a réalisé des progrès considérables dans l'Union douanière.

The November 2001 Report noted that Slovakia had clarified the transposition timetables and finalised the implementation plans.
Le rapport de novembre 2001 soulignait que les calendriers de transposition avaient été clarifiés par la Slovaquie et les plans de mise en œuvre complétés.