Vertaling van "note that shortly after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

note to the reader | short prefatory note
avertissement | avis au lecteur

short-term note | short-term paper
effet à court terme | papier à court terme | titre à court terme

Special Sentences, Probation and After-care Department | TBR Department (for short)
Direction de la Mise à la Disposition du Gouvernement et de l'Aide post-pénale | Direction TBR (en abrégé)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Please note that the Vendors may choose the parties which will qualify for the further process shortly after the updated timeline ends’ (66).
Please note that the Vendors may choose the parties which will qualify for the further process shortly after the updated timeline ends» (66).

The investigation revealed that this company was established in 2013, i.e. after the initiation of the original AD and AS investigations and suspended the production shortly after May 2015, i.e. after the imposition of registration on Malaysian modules.
L'enquête a révélé que cette société a été créée en 2013, c'est-à-dire après l'ouverture des enquêtes antidumping et antisubventions initiales, et qu'elle a suspendu sa production peu après le mois de mai 2015, à savoir après que l'enregistrement des importations de modules malaisiens a été rendu obligatoire.

Special attention will be paid to centrally located ATMs so that they are well supplied with Slovak koruna notes before midnight and with euro cash shortly after.
Une attention particulière sera accordée aux DAB situés dans les centres urbains, pour qu'ils soient approvisionnés en couronnes slovaques avant minuit et en euros un peu plus tard.

As well, the committee will recall that during the Minister of Justice's appearance before the committee on main estimates on May 19 of this year, Minister Cotler noted that shortly after his appointment as Minister of Justice and Attorney General of Canada he had identified the issue of trafficking in persons as a priority.
De plus, les membres du comité se souviendront que lorsque le ministre de la Justice a comparu devant le comité sur le budget principal des dépenses le 19 mai dernier, le ministre Cotler a souligné que dès sa nomination à titre de ministre de la Justice et de procureur général du Canada, il a fait de la traite des personnes une priorité.

The pilot run takes place shortly before or shortly after the evaluation visit.
L'essai a lieu un peu avant ou après la visite d'évaluation.

restricted or negotiated procedures after prior publication of a contract notice where the tenderer to whom the contract is to be awarded was the only one who satisfies the exclusion and selection criteria, provided that, in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 149(3), the other candidates or tenderers have been informed of the grounds of their exclusion or rejection shortly after the relevant decisions have been taken on the basis of the exclusion and selection criteria;
procédures restreintes ou négociées, après publication préalable d'un avis de marché, lorsque le soumissionnaire auquel le marché doit être attribué était le seul qui satisfaisait aux critères d'exclusion et de sélection, pour autant que, conformément à l'article 149, paragraphe 3, premier alinéa, point a), les autres candidats ou soumissionnaires aient été informés des motifs de leur exclusion ou du rejet peu de temps après l'adoption des décisions correspondantes sur la base des critères d'exclusion et de sélection;

It is also to be noted that the adoption of the new constitution came shortly after the holding of municipal elections which resulted in the election of Qatar's first woman in public office.
Il convient également de noter que l'adoption de la nouvelle constitution intervient peu après la tenue d'élections municipales qui ont, pour la première fois au Qatar, porté une femme à une fonction publique.

The Council has taken note of the conclusions of the mission to Mozambique from 2 - 4 March, shortly after the Mozambique government asked for help, by the President of the Development Council, the Portuguese Secretary of State for Development Cooperation, Mr AMADO, and the Commissioner for Development and Humanitarian aid, Mr NIELSON, to assess the scale of the damage and identify priority needs.
Le Conseil a pris acte des conclusions de la mission effectuée au Mozambique du 2 au 4 mars, peu après l'appel à l'aide du gouvernement mozambicain, par M. AMADO, secrétaire d'État portugais à la coopération au développement et président du Conseil "Développement", et M. NIELSON, membre de la Commission chargé du développement et de l'aide humanitaire, en vue d'évaluer l'ampleur des dégâts et de définir les besoins prioritaires.

It is interesting to note that shortly after the freedom fighter Fidel Castro overthrew the diabolical regime of Batista, the majority of ambassadorial representatives left the island.
Il convient aussi de signaler que, peu de temps après que ce défenseur de la liberté qu'est Fidel Castro eut renversé le régime diabolique de Batista, la majorité des représentants diplomatiques ont quitté l'île.

The Social Dialogue "Shortly after the present Commission took office and shortly after the new Structural Fund rules came into effect, the Commission President, Jacques Delors, during a meeting of the Social Dialogue in January 1989, launched the idea of organising a series of meetings at a regional level for Objective 1 and 2 regions.
Le Dialogue Social "Peu après la prise de fonctions de la Commission actuelle et l'entrée en vigueur de la réforme des Fonds structurels, le président de la Commission, M. Jacques Delors, a lancé l'idée, au cours d'une réunion du Dialogue Social, en janvier 1989, d'organiser une série de réunions au niveau régional pour les régions concernées par les objectifs nº 1 et nº 2.