Traduction de «notably by helping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

Notable event
événement à noter

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

Care/help refused by patient
aide ou soins refusés par le patient

Vineland subquotient - self-help in eating
quotient de Vineland - auto-assistance pour se nourrir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Renewed reform momentum is needed, notably to help reduce public debt, improve competitiveness, accelerate the reduction of non-performing loans and raise potential growth.
Il est nécessaire de donner un nouvel élan aux réformes, notamment pour contribuer à la réduction de la dette publique, améliorer la compétitivité, accélérer la réduction des prêts improductifs et augmenter la croissance potentielle.

* protecting the environment, notably by helping Member States to achieve full compliance with the body of EU law, supporting the development of eco-industries, rehabilitating derelict industrial sites, supporting measures to prevent natural and technological risks, investment in infrastructure linked to Natura 2000 contributing to sustainable economic development favouring cleaner methods of transport and the development and use of renewable energy.
* à la protection de l'environnement, notamment en aidant les États membres à se conformer pleinement à l'acquis communautaire, en soutenant le développement des éco-industries, le réaménagement des sites industriels désaffectés, les mesures visant à prévenir les risques naturels et technologiques, les investissements dans les infrastructures en relation avec Natura 2000 qui contribuent au développement économique durable, les moyens de transport moins polluants et le recours aux énergies renouvelables.

Member States also show a clear will to further develop personalised information offices and to address the issue of young people with fewer opportunities being excluded from information channels, notably by helping them access information society tools such as the internet.
Les États membres ont également clairement manifesté le souhait de développer davantage les services d’information personnalisée et de répondre à la question de l’exclusion des jeunes défavorisés des canaux d’information, notamment en les aidant à accéder aux outils de la société de l’information tels que l’internet.

This has provided a significant input towards the conceptual and operating activities of international institutions and development plans in the region, notably by helping to converge views on and approaches to social cohesion.
Cette coopération s’est traduite par un gain significatif pour les activités conceptuelles et opérationnelles d'institutions internationales et les plans de développement menés dans la région, en contribuant notamment à faire converger les points de vue et approches en matière de cohésion sociale.

Notably, they help small firms grow to mid-sized and large firms, which is something that the Small Business Working Group in 1994 really emphasized.
De façon assez intéressante, on constate que ces politiques favorisent le passage des petites entreprises au rang de moyennes et de grandes entreprises. C'est ce que le groupe de travail sur les petites entreprises propose depuis 1994.

Most notably, and helpfully, he quoted from House of Commons Procedure and Practice, second edition, at page 766 on the issues of scope and relevance.
Entre autres, il a cité un passage fort utile de la deuxième édition de La procédure et les usages de la Chambre des communes, aux pages 766 et 767, où il est question de portée et de pertinence.

strengthening of the market economy, notably by helping self-organisation of economic actors and directly supporting economic activity, including through assistance to the private sector and help in industrial restructuring, as well as diversifying the economy, modernising key sectors and improving specific areas.
renforcement de l'économie de marché, en favorisant notamment l'auto-organisation des acteurs économiques et en soutenant directement l'activité économique, notamment au moyen d'une aide au secteur privé et aux restructurations industrielles, en diversifiant l'économie, en modernisant les secteurs fondamentaux et en améliorant certains domaines spécifiques.

The EIB plays an important role in providing funds needed for the upgrading of environmental protection standards in the new Member States, notably to help them achieve EU environmental standards in terms of air quality, drinking and wastewater management, and solid urban and industrial waste processing.
La BEI joue un rôle important dans la fourniture des fonds nécessaires au relèvement des normes de protection de l’environnement dans les nouveaux États membres, et elle les aide notamment à atteindre les niveaux communautaires en matière de qualité de l’air, de gestion de l’eau potable et des eaux usées, et de traitement des déchets urbains solides et des déchets industriels.

For the first time in a generation, the government, thanks largely to visionary measures adopted by the Mulroney government and the many sacrifices of the Canadian population, disposed of a budgetary surplus that it could have used to alleviate the burden of Canadian taxpayers and enhance their quality of life, notably by helping to boost Canadian productivity.
Pour la première fois en une génération, le gouvernement, grâce en grande partie à des mesures prospectives adoptées par l'ancien gouvernement Mulroney et aux nombreux sacrifices qu'a consentis la population canadienne, disposait d'un excédent budgétaire dont il aurait pu se servir pour alléger le fardeau des contribuables canadiens et améliorer leur qualité de vie, notamment en aidant à accroître la productivité au Canada.

The Association Council welcomed the contribution of European financial institutions to the development of Bulgaria's economy, notably to help modernising infrastructure or privatising medium size enterprises.
Le Conseil d'association s'est félicité de la contribution des institutions financières européennes au développement de l'économie bulgare, notamment en matière d'aide à la modernisation des infrastructures ou à la privatisation des entreprises de taille moyenne.