Vertaling van "not yet working " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

they have yet to begin construction work
ils n'ont pas mis en chantier

not yet contested race
course pas encore disputée

in process | not yet available
en préparation | en cours de préparation

counsel not yet fully retained
les services d'un conseil n'ont pas été retenus dans restriction

amount received from mortgagors for property taxes not yet due
somme perçue pour taxes foncières à payer

Protocol for the Control of Psychotropic Substances Not Yet Under International Control
Protocole plaçant sous contrôle les substances psychotropes qui ne sont pas encore soumises à un contrôle international

vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins
véhicule de transport de corps avant mise en bière

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

paid-not-worked hours
temps payé non travaillé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Hamburg University of Applied Sciences offers various programmes on 'Aviation Construction', including a postgraduate programme for fully employed engineers not yet working within aviation.
L'université des sciences appliquées de Hambourg propose divers programmes relatifs à la "construction aéronautique" y compris un programme d'enseignement post-universitaire à l'intention des ingénieurs salariés qui ne travaillent pas encore dans le domaine aéronautique.

Electricity and gas markets are not yet working as a single market.
Les marchés de l’électricité et du gaz ne fonctionnent pas encore selon le modèle d’un marché unique.

They apply to employees and self-employed people, civil servants, students and pensioners, but also to people who are unemployed, not yet working or no longer working.
Elles s’appliquent aux employés et aux indépendants, aux fonctionnaires, aux étudiants et aux retraités, mais aussi aux personnes sans emploi, qui ne travaillent pas encore ou qui ne travaillent plus.

I also think it is a reflection of the fact that the federal and provincial governments have not yet worked through the completion of this process of getting kids off welfare and leaving families who are dependent on social assistance more whole, if I can put it that way, than they have been in these introductory years of the program.
Cela prouve également que les gouvernements fédéral et provinciaux n'ont pas encore mis la touche finale aux initiatives qui visent à réduire le nombre d'enfants assistés sociaux et à favoriser l'intégrité des familles tributaires de l'aide sociale, si je puis dire, par rapport à la situation au cours des premières années de mise en vigueur du programme.

The single market can be a powerful driver of growth and employment, provided that we "update" it and learn from what does not yet work well enough.
Le marché unique peut être un puissant vecteur de croissance et d'emploi, à condition de le "mettre à jour" et de tirer les leçons de ce qui ne fonctionne pas encore assez bien.

In the global system, if they're not yet working on the green light piece, is that something Canada could do?
Si on ne travaille pas encore à un label vert au niveau du SGH, est-ce une chose que le Canada pourrait faire?

Trade credit and advances are financial claims arising from the direct extension of credit by the suppliers of goods and services to their customers, and advances for work that is in progress or is yet to be undertaken, in the form of prepayment by customers for goods and services not yet provided.
Les crédits commerciaux et les avances sont des créances financières qui résultent de l’octroi direct de crédits par les fournisseurs de biens et de services à leurs clients, et des avances au titre de travaux en cours ou à entreprendre, sous la forme de versements anticipés par les clients pour des biens et des services non encore fournis.

The federal government has not yet worked out how it will approach or agree upon terms with the provinces. I can assure my honourable friend that this has been the subject of continuing study, very careful attention and dialogue between the federal Minister of Health and his counterparts in the provinces.
En ce qui concerne la façon dont le gouvernement va aborder la question, on n'a pas encore établi les termes d'une entente avec les provinces, mais je peux garantir à mon honorable collègue que cela fait l'objet d'une étude continue, d'une attention toute particulière et d'un dialogue entre le ministre fédéral de la Santé et ses homologues provinciaux.

I guess that is why the Supreme Court judges and others working at fisheries and oceans regional headquarters in Vancouver do not yet work for the justice department.
Je suppose que c'est pourquoi les juges de la Cour suprême, ainsi que d'autres travaillant au siège social régional du ministère des Pêches et des Océans à Vancouver, ne sont pas encore au service du ministère de la Justice.