Vertaling van "not yet entirely sure " (Engels → Frans) :

Mr. Shepherd: I am not entirely sure, to be honest with you, but we are one of the few organizations that are entirely independent of any owners or any government connections.
M. Shepherd : Je n'en suis pas entièrement sûr, pour être honnête avec vous, mais nous sommes une des rares organisations qui sont entièrement indépendantes de tout propriétaire ou de toute relation avec le gouvernement.

Ms. Ruth Wherry: I wasn't necessarily going to clarify it; I was going to say that until you figure out what's going to be in subclause 58(1), which you haven't discussed or debated yet, you're not entirely sure what all the rest is going to apply to.
Mme Ruth Wherry: Je n'allais pas nécessairement éclairer votre lanterne; j'allais dire que tant que vous n'aurez pas déterminé ce qui tombera sous le coup du paragraphe 58(1), ce dont vous n'avez pas encore discuté ou débattu, vous n'êtes pas tout à fait certain de ce à quoi tout le reste s'appliquera.

Whether or not it's because of the scale of the firms, we're not entirely sure yet, but we hope to have better answers in a couple of months from now.
Que ce soit ou non à cause de l'échelle des entreprises, nous n'en sommes pas encore entièrement certains mais nous espérons avoir de meilleures réponses dans quelques mois.

On the other hand, the group of postal markets on which the French La Poste can operate in the Union is not yet entirely open to competition and would only have to be in 2012, i.e. six years after the reform of financing the pensions of La Poste (66).
En revanche, l’ensemble des marchés postaux sur lesquels La Poste française peut opérer dans l’Union n’est pas encore totalement ouvert à la concurrence et ne devrait l’être qu’en 2012, soit six ans après la réforme du financement des retraites de la Poste (66).

assist Member States that have not yet entirely implemented the Framework Decision in implementing it as soon as possible; in particular, emphasis should be placed on adopting legislation for the definition of child pornography as set out in Article 1(b) of the Framework Decision, by providing mechanisms for the protection of victims, and by implementing Article 8(1)(b) of the Framework Decision, which deals with extraterritorial jurisdiction (sex tourism);
aider les États membres qui n'ont pas encore entièrement mis en œuvre la décision-cadre à le faire dans les meilleurs délais; il convient notamment de mettre l'accent sur l'adoption de la législation permettant de définir la pédopornographie, telle qu'elle est définie à l'article 1, point b) de la décision-cadre, en prévoyant des mécanismes de protection des victimes, et en mettant en œuvre l'article 8, paragraphe 1, point b) de la décision-cadre sur la compétence extraterritoriale (tourisme sexuel);

Similarly, the effect of the EU CO2 emissions trading scheme on electricity prices is not yet entirely clear.
De même, l'effet du système européen d'échange des droits d'émission de CO2 sur les prix de l'électricité n'est pas encore tout à fait clair.

Despite the EC-Turkey Customs Union, circulation of products is not yet entirely free.
Malgré l'Union douanière CE-Turquie, la circulation des produits n'est pas encore totalement libre.

However, it calls on the Member States to harmonise their measuring/calculation methods and include emissions from landfills and pig and poultry farms, which are not yet entirely covered.
Toutefois, les États membres y sont invités à harmoniser leurs méthodes de mesure et de calcul et à prendre en compte les émissions provenant des décharges ainsi que des élevages de porcs et de volailles, lesquels ne sont pas encore entièrement couverts.

As outlined above, it is currently not yet entirely clear whether the measures taken by Member States up to now will fully ensure that the Eurojust national members receive all the information which is needed to carry out their tasks and responsibilities.
Ainsi qu'on l'a déjà souligné, il est encore difficile de dire si les mesures arrêtées jusqu'ici par les États membres suffiront à garantir que les membres nationaux d'Eurojust reçoivent toutes les informations nécessaires à l'exercice de leurs fonctions et responsabilités.

Despite enormous progress since German reunification the level of productivity and realisation of business potential is not yet entirely sufficient to enable self-sustaining growth.
En dépit des progrès considérables réalisés depuis la réunification allemande, le niveau de productivité et la réalisation du potentiel industriel ne sont pas encore à même de permettre une croissance autoalimentée.