Traduction de «not well understood—even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

well-understood effect
effet bien connu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to quickly run through a few points that should be well understood, or even better understood. The United Kingdom decided to leave the European Union.
Le Royaume-Uni a décidé de quitter l'Union européenne. C'est son choix souverain.

The situation in Manitoba is not very well understood even in the rest of the Prairies, and people tend to think that Manitobans are just whining about it.
On comprend mal la situation au Manitoba dans les autres provinces des Prairies et on a tendance à croire que les Manitobains geignent pour rien.

This is important as well because, even in the past, we understood that this is something that has to do with human rights and social inclusion.
C’est un autre point important, car même par le passé, nous avons compris qu’il s’agissait d’un élément en rapport avec les droits de l’homme et l’inclusion sociale.

– (ES) Mr President, I welcome the Committee on the Environment’s initiative, which we can add to a list of many others by the Committee on Regional Development in the present legislative period, even though these initiatives are not always well understood.
- (ES) Monsieur le Président, je salue l'initiative de la commission de l'environnement, qui vient s'ajouter aux nombreuses autres initiatives prises par la commission du développement régional au cours de l'actuelle législature, même si elles ne sont pas toujours bien comprises.

I indicated that this area of the law is not well understood—even by some lawyers—and it is even harder to grasp for victims of criminal acts—let alone the general public.
J'ai indiqué que ce domaine du droit n'est pas bien compris—même par certains avocats d'ailleurs—, et qu'il est encore plus insaisissable pour les victimes d'actes criminels—il va sans dire, donc, pour le public en général.

Despite all this, local authorities are faced with a paradox: their expertise in development is rarely exploited or even known. Their role, midway between central government and civil society, is not very well understood.
Malgré ce bilan, les collectivités sont confrontées à un paradoxe: leur expertise dans le développement est rarement mise en valeur, ni même connue, et leur rôle, à mi chemin entre l'Etat et la société civile, est mal compris.

The arguments have already been made here this evening for compensatory financing, for aid to agricultural development, for export credits and for local sourcing; all of these criteria, all of these priorities are very well understood.
Les remarques à propos des financements compensatoires, de l'aide au développement agricole, des crédits d'exportation et des ressources locales ont déjà été faites devant cette Assemblée ce soir. Nous avons très bien compris tous ces critères, toutes ces priorités.

The term " denormalization" is not well understood, even within Health Canada, but essentially it is this: The tobacco industry has positioned itself as a responsible member of the business community, selling a legal product; it is a legal industry selling a legal product.
Le terme dénormalisation n'est pas bien compris, même à Santé Canada. Essentiellement, voilà de quoi il retourne: l'industrie du tabac a réussi à se tailler une réputation de membre responsable de la communauté des affaires, qui vend un produit légal.

It is a process that is not well understood, even by parliamentarians.
C'est un processus qui est mal compris, même par les parlementaires.