Traduction de «not want to upset » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brands of upset forging machinery | varieties of upset forging machinery | types of upsetting machines | upsetting machines formats
types de machines à refouler

heading machine operative | upsetting machine operative | upset forging machine operator | upsetting machine operator
opératrice sur machine de refoulage | opérateur sur machine de refoulage/opératrice sur machine de refoulage | opérateur sur machine de refoulage

guard upsetting machine | oversee forging and cranking machinery | oversee upsetting machine | tend upsetting machine
utiliser une machine à refouler

gather | shortening | upset | upset length
longueur perdue par refoulement (par les deux elements du joint) | raccourcissement de forgeage (des deux elements du joint) | raccourcissement de refoulement (des deux elements du joint)

upset force | upset pressure
effort de refoulement

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

Waste Not, Want Not
Fini le gaspillage

waste not want not
qui ne gaspille pas trouve toujours

Waste Not, Want Not! Greening Forestry Canada's Offices
Qui récupère, prospère! Les bureaux de Forêts Canada se mettent au vert

Triple test not wanted
triple test non désiré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I did not want to upset the basic architecture of the Commission, I chose to put Mr Šefčovič in charge of Energy Union since he has already been a Vice-President over the past years and so has an idea of what is entailed by the coordinating role I am asking him to fulfil.
Comme je ne voulais pas remettre en cause l’architecture de base de la Commission, j’ai choisi de nommer Monsieur Šefčovič en charge de l’Union de l’énergie puisqu’au cours des années écoulées, il fut déjà vice-président et a donc une idée de ce que peut représenter le travail de coordination que je lui demande d’effectuer.

Presidents come and go, but there are so many things that bind the United States of America and the European Union that we shouldn't get upset - indeed why get upset when a people has voted?
Les présidents vont et viennent, mais il y a tellement de liens entre les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne que nous ne devrions pas nous indigner – de quoi nous indignerions nous d'ailleurs quand un peuple s'est exprimé en votant?

In particular, we should guard against regulatory requirements that may be manageable only in the industrial world but are unachievable by developing countries, thereby either upsetting existing trade or effectively blocking developing countries from developing life sciences and biotechnology at their own wish and pace.
Nous devrions notamment nous garder de mettre en place des exigences réglementaires auxquelles seul le monde industrialisé pourrait faire face et qui se révéleraient insurmontables pour les pays en développement, ce qui aurait pour effet de bouleverser les échanges commerciaux existants ou d'empêcher de facto les pays en développement de développer les sciences du vivant et la biotechnologie à leur convenance et à leur rythme.

Historians may eventually find that this vision had a greater impact on thought than did the Copernican revolution of the 16th century, which upset the human self-image by revealing that the Earth is not the centre of the Universe.
Les historiens jugeront peut-être un jour que cette prouesse a davantage révolutionné la pensée que ne l'avait fait, au XVI e siècle, la révolution copernicienne, qui fit pourtant alors beaucoup pour détruire l'image que l'homme se faisait de lui-même, et ce, en prouvant que la Terre n'était pas le centre de l'univers.

Hon. David Collenette (Minister of Transport): Well, since all the officials here are the total Transport brass, I wouldn't want to upset them by not reading the speech.
L'honorable David Collenette (ministre des Transports): Puisque toutes les personnes qui m'accompagnent sont des hauts fonctionnaires des Transports, je ne voudrais pas les fâcher en ne lisant pas mon discours.

Is it because it does not want to upset Shell Canada, which has its headquarters in Calgary?
Est-ce pour ne pas déplaire à Shell Canada dont le siège social est à Calgary?

To hold a plea alleging illegality of a legislative or regulatory text inadmissible for breach of the correspondence rule would upset the balance between the protection of the official’s procedural rights and the purpose pursued by the pre-contentious procedure and would amount to a disproportionate and unjustified penalty for the official.
La déclaration d’irrecevabilité d’une exception d’illégalité pour non-respect de la règle de concordance romprait l’équilibre entre la sauvegarde des droits procéduraux du fonctionnaire et la finalité de la procédure précontentieuse, et constituerait une sanction disproportionnée et injustifiée pour le fonctionnaire.

This has not happened because of some errant or wilful judge who wants to upset the apple cart in Canada.
Cela ne s'est pas produit parce qu'un juge déviant ou bien disposé voulait tout chambouler au Canada.

- The Commission plays an active co-ordinating role already and is prepared to do so in the future, but the use of the method must not upset the institutional balance nor dilute the achievement of common objectives in the Treaty.
- La Commission joue déjà un rôle actif de coordination et est disposée à continuer à le faire à l'avenir, mais l'emploi de la méthode ne doit pas perturber l'équilibre institutionnel ni aboutir à la dilution de la réalisation d'objectifs communs énoncés dans le traité.

Minister Rock will say that he does not want to upset the province and he wants to do it on a consultative process.
Le ministre Rock dira qu'il ne veut pas embarrasser la province et qu'il veut procéder par voie consultative.