Traduction de «not want to deprive senator prud » (Anglais → Français) :

Honourable senators, I do not want to deprive Senator Prud'homme of the opportunity to ask a question, but may I have leave to answer orally a question that Senator Di Nino asked yesterday?
Honorables sénateurs, je ne veux pas priver le sénateur Prud'homme de la possibilité de poser une question, mais puis-je avoir l'autorisation de répondre oralement à une question que le sénateur Di Nino a posée hier?

Hon. Marcel Prud'homme: I do not want to deprive Senator Goldstein of his time.
L'honorable Marcel Prud'homme : Honorables sénateurs, je ne voudrais pas priver le sénateur Goldstein de son temps de parole.

Senator Rompkey: I want to assure Senator Prud'homme that we do not move such motions without thought.
Le sénateur Rompkey : Je souhaite assurer au sénateur Prud'homme que nous ne proposons pas de telles motions sans bien y réfléchir.

I want to assure Senator Prud'homme that there is a process in place, and that it is a process that is under the careful scrutiny of the members of that committee, composed, as Senator Prud'homme well knows, of senators on both sides of this chamber.
Je tiens à assurer au sénateur Prud'homme qu'un processus est en place et qu'il est surveillé de près par les membres de ce comité qui est composé, le sénateur Prud'homme ne l'ignore pas, de sénateurs des deux côtés de la chambre.

I was abundantly clear that I was not involved in the substantive questions of the bill, but I should like to say, honourable senators, that I was wanting to ask Senator Prud'homme a question.
J'ai bien précisé que je n'ai pas participé à l'étude des questions fondamentales abordées dans le projet de loi, mais je dois dire, honorables sénateurs, que j'aimerais bien poser une question au sénateur Prud'homme.