Vertaling van "not understand complexity and often rush too quickly " (Engels → Frans) :

On the first piece, we do not understand complexity and often rush too quickly on one narrow band and get surprised by the law of unintended consequences.
Premièrement, nous ne comprenons pas la complexité du problème et, souvent, lorsque nous nous avançons précipitamment sur un terrain étroit, la loi des conséquences imprévues nous prend par surprise.

Delays in transposing directives are all too often not the result of a deliberate refusal to act on the part of the Member State but of domestic administrative problems and in particular problems of understanding often complex Community legislative texts.
Bien souvent, les retards dans la transposition des directives ne résultent pas d'une abstention volontaire de l'Etat membre, mais de problèmes administratifs internes, voire d'une difficulté de compréhension de textes législatifs communautaires souvent complexes.

Too often we may be inclined to concoct quick fixes without tackling the root causes and without really understanding the subtleties and complexities of cultures so unlike our own.
Trop souvent nous sommes tentés de concocter des solutions rapides au lieu de s'attaquer aux causes profondes, sans vraiment comprendre les subtilités et les complexités de cultures si différentes de la nôtre.

As opposed to a fatalistic approach which identifies world population growth, increased consumption and, inevitably, improved living conditions for millions of human beings with a potential environmental disaster, we should use our modern scientific ability and the enormous progress from which we are all benefiting to find appropriate answers which avoid the risk of causing unwanted side effects (as so often happens with decisions that are rushed through due to the desire to act quickly but without a proper understanding of the situation to which these must respond).
À l’opposé de l’approche fataliste qui identifie croissance de la population mondiale, consommation accrue et, inévitablement, amélioration des conditions de vie pour des millions d’êtres humains, à un désastre environnemental potentiel, nous devrions utiliser nos capacités scientifiques modernes et les énormes progrès dont nous bénéficions tous pour trouver des réponses appropriées et éviter le risque de provoquer des effets secondaires non désirés (ce qui arrive souvent quand les décisions sont prises à la hâte à cause du désir d’agir vite mais sans véritable compréhension de la situation qu’elles sont censées résoudre).

“I often hear people say that they have lost confidence in the European Union because they feel that it has taken on too many responsibilities and has become very complex and difficult to understand.
«De nombreuses personnes nous disent avoir perdu confiance dans l’Union européenne parce qu’elles ont le sentiment que l’Union assume de trop nombreuses responsabilités et est devenue très complexe et difficile à comprendre.

The news of the day is always a rough and ready thing, produced in a rush to deadline and inevitably based on imperfect understanding of complex realities, but it is the first guide citizens have to understanding their own community, and often the only such guide that can plausibly claim not to be self-inte rested.
Les nouvelles du jour sont souvent rudimentaires, produites en toute hâte et inévitablement fondées sur une compréhension imparfaite de réalités complexes, mais elles demeurent le premier guide dont disposent les citoyens pour comprendre leur communauté et souvent le seul guide qui peut plausiblement prétendre agir de façon non intéressée.

The current Immigration Act is too complex, difficult to understand and not flexible enough to respond quickly.
L'actuelle Loi sur l'immigration est trop complexe, trop difficile à comprendre et pas assez souple pour permettre une réaction rapide.