Traduction de «not turn something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

employ turning tools | using turning tools | make use of turning tools | use turning tools
utiliser des outils de tournage

lathe and turning machine tool operator | lathe and turning machine tool tender | lathe and turning machine tool setter | metal planer operator
raboteur | raboteuse | opérateur sur raboteuse | raboteur / raboteuse

turn up one's nose at something
lever le nez sur quelque-chose [ tordre le nez sur quelque-chose ]

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

not to know which way to turn
ne pas savoir à quel saint se vouer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Something has turned sour in the milk market.
Quelque chose a tourné dans le marché du lait.

Understanding that Ontario had not suddenly become poor but rather that resource-based provinces had become relatively richer, Premier Bill Davis turned down equalization, reasoning that if Ontario qualified for equalization, this must mean there is something seriously awry with the equalization formula, not something wrong with Ontario.
Sachant que sa province n'était pas devenue soudainement pauvre, mais plutôt que les provinces dont l'économie repose sur les ressources naturelles étaient devenues relativement plus riches, le premier ministre Bill Davis a refusé les paiements de péréquation en soutenant que ce n'était pas en Ontario que quelque chose ne tournait pas rond, mais plutôt dans la formule de péréquation.

It's something most of us take for granted here in Europe but it is time to turn the tide and make sure it now becomes a basic human right for everyone.
La plupart des Européens la tiennent pour acquise, mais il est grand temps d'inverser la tendance et d'en faire un droit fondamental pour tous.

Making a U-turn on decisions taken in the Health Check is not an option, and is something the European Council asked us explicitly not to do.
Revenir sur les décisions prises dans le cadre du bilan de santé n’est pas une solution; le Conseil européen nous a d'ailleurs expressément demandé de ne pas le faire.

Ladies and gentlemen, I do not think the European Union can be asked to turn something illegal into something legal, because, where a law has been broken, the infringement remains an infringement.
Mesdames et Messieurs, je ne pense pas que l’on puisse demander à l’Union européenne de transformer l’illégalité en légalité car, lorsqu’une loi est violée, une violation reste une violation.

Please let us vote on the amendment and let us not turn something which was a gesture into an absurd and out-of-place discussion.
Je vous en prie, procédons au vote sur cet amendement et ne transformons pas ce geste en discussion absurde et déplacée.

We have to turn Lisbon into something that means something to them, something to the people in my home town of Wolverhampton.
Nous devons transformer Lisbonne en quelque chose qui ait une signification pour les citoyens, pour les habitants de ma ville natale de Wolverhampton.

I urge both institutions to turn it into something tangible, something concrete, and to do something constructive with it.
Je prie donc les deux instances de poser un geste tangible et concret, afin d'aboutir à un résultat constructif.

What was a project-based approach is turning into something more like a programme-based one.
L'initiative communautaire a évolué d'un concept de projet vers un concept de programme.