Vertaling van "not true that while senator prud " (Engels → Frans) :

He said: Honourable senators, the Honourable Senator Prud'homme is currently not present in the Senate chamber; let us hope he enters while speakers are paying tribute to him.
— Honorables sénateurs, l'honorable sénateur Prud'homme n'est pas présent au Sénat présentement; espérons qu'il fera son entrée pendant que les intervenants lui rendront hommage.

In your committee, is it not true that while Senator Prud'homme, or any other senator who has not been chosen by the selection committee and approved by the Senate to be a member of the committee, may attend, only those who are members can move a motion and vote?
Même s'il est vrai que le sénateur Prud'homme, comme tout autre sénateur qui n'a pas été choisi par le Comité de sélection et approuvé par le Sénat comme membre du comité, peut assister aux réunions, n'est-il pas vrai que seuls les membres peuvent proposer une motion et voter?

As a former United States Senator, I also know how hard it can be to make the hard choices required by global challenges while staying true to local values.
En tant qu’ancien sénateur, je sais aussi qu’il est dur de faire certains choix difficiles que dictent les problèmes mondiaux tout en respectant les valeurs nationales.

I think 130-some odd years of experience in terms of elections — and I am only familiar with the most recent ones while Senator Prud'homme is familiar with more — has proven that through election cycle after election cycle.
À mon avis, notre expérience, vieille de 130 ans et quelques, en matière d'élections - et encore je ne connais que les plus récentes alors que le sénateur Prud'homme en connaît bien davantage - l'a prouvé cycle d'élections après cycle d'élections.

Senator Prud'homme: It is true that the report must be tabled by Wednesday, July 17, whether or not the Senate is sitting.
Le sénateur Prud'homme: Il est vrai que le rapport doit être déposé pour le mercredi 17 juillet, que le Sénat siège ou non.

The Chairman: While you are looking at that, Senator Robichaud, Senator Prud'homme has just drawn to my attention that we have a delegation present from the Kingdom of Bahrain, including the president of the upper house, Dr. Faisal Al-Mousawi — and we welcome you.
Le président: Pendant que vous examinez cela, sénateur Robichaud, le sénateur Prud'homme vient de m'informer que nous avons la visite d'une délégation du Bahreïn, y compris du président de la chambre haute, le Dr Faisal Al- Mousawi — nous vous souhaitons la bienvenue.