Vertaling van "not torn apart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be torn apart
voler en éclats

torn-tape message switch | torn-tape relay system | torn-tape switching system
système à bandes coupées | système de transit manuel par bande perforée

the dikes are m apart | the groins are m apart | the groynes are m apart
l'espacement des épis est de ... m

dismantle scene after rehearsal | dismantle scenery after rehearsal | dismantle the rehearsal set | take apart rehearsal scene
démonter le décor de répétition

disassemble of equipment | take apart equipment | break down equipment | disassemble equipment
démonter des équipements

execute machine disassembly | take apart machinery | disassemble machines | dismantle machines
démonter des machines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Their targets are generally areas where the social fabric had already been torn apart by poverty and/or political instability. As a result, violent conflict is a constant threat all along the two main drug routes to Europe: the cocaine road from Latin America, and the heroin road from Afghanistan.
Ces phénomènes apparaissent tout au long des deux grandes routes de trafic vers l'Europe : la route e la cocaïne en provenance d'Amérique latine et de l'héroïne en provenance d'Afghanistan.

“The EU funds are offering a life-line to children and youth, many of whom have seen their homes, schools and lives torn apart and who risk becoming a lost generation,” said UNICEF Executive Director Anthony Lake.
«Les fonds de l'UE offrent un secours à des enfants et à des jeunes dont un grand nombre ont vu leurs maisons, leurs écoles et leurs vies dévastées et qui risquent de devenir une génération perdue», a déclaré Anthony Lake, directeur général de l'UNICEF.

More than 2 million children whose lives have been torn apart by the conflict in Syria will have better access to education in safe environments through an agreement signed today by the European Union (EU) and UNICEF.
Plus de 2 millions d’enfants dont la vie a été ravagée par le conflit en Syrie bénéficieront d’un meilleur accès à l’éducation dans un environnement sécurisé grâce à un accord signé ce jour entre l’Union européenne (UE) et l’UNICEF.

But imagine for a second it were you, your child in your arms, the world you knew torn apart around you.
Mais imaginez un instant que ce soit vous qui vous trouviez dans cette situation, votre enfant dans les bras, et tout votre univers quotidien qui s'écroule.

As was the case in my home country of Poland, ravaging floods have torn apart so many communities and families that it is vital to lend support to our friends in Ireland. The funds will come from the Solidarity Fund, which is allocated for major catastrophes such as this.
Comme cela est arrivé auparavant dans mon pays d’origine, la Pologne, des inondations dévastatrices ont anéanti tant de communautés et de familles qu’il est vital de prêter main-forte à nos amis irlandais. L’aide financière proviendra du Fonds de solidarité, mobilisé pour des catastrophes majeures telles que celle-ci.

It is, however, a view bringing hope in a world torn apart. I should not like to finish without thanking all the groups which, apart from the PPE-DE Group, have supported me in putting forward this vision.
Mais c’est une vision porteuse d’espoir dans un monde déchiré, je ne voudrais pas terminer sans remercier tous les groupes qui, à l’exclusion du PPE, m’ont soutenue dans cette vision.

Sudan has been torn apart by civil war since 1983.
Le Soudan est déchiré par la guerre civile depuis 1983.

Commissioner Fischler said that with the accession of ten new countries next year the EU is on the verge of opening a new chapter in its history: "It marks the reunification of a continent previously torn apart by war, and it extends the democracy, stability, and prosperity that characterises EU membership to the ten new members who will be joining it on 1 May next year".
M. Fischler a déclaré qu'avec l'adhésion de dix nouveaux pays l'an prochain l'UE était sur le point d'ouvrir un nouveau chapitre de son histoire: «L'élargissement marque la réunification d'un continent autrefois déchiré par la guerre et il étend la démocratie, la stabilité et la prospérité qui caractérise les États membres de l'UE aux dix nouveaux États qui y adhéreront le 1 mai 2004».

For those of us who have had the very powerful experience of taking part in a great number of meetings over the summer, which resulted in the two sides coming much closer together than they ever have, it is all the more sad still to be seeing people and families torn apart and people suffering and dying in the streets of those countries that we are so fond of.
Ceux qui les ont vécues intensément, participant tout au long de l'été à bon nombre de réunions qui ont entraîné un rapprochement, plus grand que jamais, des deux parties, voient aujourd'hui avec bien plus de tristesse encore des personnes et des familles brisées, des personnes souffrant et des morts dans les rues de ces pays si chers.

The European Union provides living proof that peace, stability, freedom and prosperity can be brought to a continent once torn apart by wars.
L'Union européenne est la preuve vivante de ce que la paix, la stabilité, la liberté et la prospérité peuvent être apportées à un continent autrefois déchiré par les guerres.