Traduction de «not tomorrow perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

Tomorrow's Commission
Commission de demain

Car of tomorrow
voiture de demain

Today not tomorrow [ Hodie non cras ]
Aujourd'hui et non demain [ Hodie non cras ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The aim is to address the credit crunch that is holding back the very companies that should be driving the recovery – the local SMEs, the start-ups of today, perhaps the success stories of tomorrow.
L'objectif est de parer à la crise du crédit qui entrave l'action des entreprises qui devraient être le moteur du redressement, à savoir les PME locales et les jeunes pousses, qui demain connaîtront peut-être un succès spectaculaire.

– (DE) Mr President, as is well known, Austria is a land of mountains, but it is also – and Austria’s national day being tomorrow, perhaps I might be permitted this allusion – described in its own national anthem as a land on a river, the river in question being the Danube.
- (DE) Monsieur le Président, comme tout le monde le sait, l’Autriche est un pays montagneux, mais - étant donné que la fête nationale autrichienne a lieu demain, je me permets cette allusion - son hymne national décrit l’Autriche comme un pays sur une rivière, la rivière en question étant le Danube.

Let us therefore make it an active policy, both in fisheries agreements with third countries, adapted to each individual situation, and in the regional fishery organisations, in which we must play a leading role, as we have often said, and let us not resign ourselves to a situation in which the 15 states that today make up the European Union – tomorrow perhaps 20 or 25 – must forever have as much weight as, for instance, Estonia has now.
Pour ce faire, nous devons mettre en œuvre une politique active, tant dans les accords de pêche qu’avec les États tiers, adaptée à chacune des situations, comme dans les organisations de pêche régionales, que nous devons diriger, comme nous l’avons dit à maintes reprises, et accepter le fait que les quinze États qui composent aujourd’hui l’Union européenne - demain peut-être vingt ou vingt-cinq - doivent toujours avoir le même poids que celui qu’a aujourd’hui l’Estonie, par exemple.

Today Turkey, and tomorrow perhaps another country too?
Aujourd'hui, la Turquie ; demain, un autre pays peut-être ?

Perhaps I can assist the House and undertake that if, by the time we complete consideration of the bill now before the House, I have not obtained the information to be able to rise and give further explanation to hon. members, I would then call the other bill that is on the order paper instead, namely, Bill C-55, and call Bill C-58 at a later time, perhaps tomorrow.
Peut-être puis-je venir en aide à la Chambre et prendre l'engagement que, si je n'ai pas obtenu l'information me permettant d'intervenir et de donner d'autres explications aux députés lorsque nous aurons terminé l'étude du projet de loi actuel, j'appellerai alors plutôt l'autre projet de loi au Feuilleton, soit le projet de loi C-55, et j'appellerai le projet de loi C-58 à une date ultérieure, peut-être demain.

His interpretation of the letters is perhaps not the same as mine, but there will be a chance to debate it, perhaps tomorrow, when the Minister of Intergovernmental Affairs will be here before the committee of the whole.
Son interprétation des lettres n'est peut-être pas la mienne, mais nous aurons l'occasion d'en débattre, peut-être demain, lorsque le ministre des Affaires intergouvernementales se présentera en comité plénier.

If we amend the bill, it goes back to the House of Commons and comes back in whatever way the House wishes to dispose of it, if not tomorrow, perhaps on September 14 or 15 when we come back.
Si nous l'amendons, il retournera à la Chambre des communes et il nous reviendra de la manière dont la Chambre le jugera bon. Si ce n'est pas demain, ce sera le 14 ou le 15 septembre, à la reprise des travaux.

The globalisation of trade accentuates the relative importance of countries of a sub-continental size: currently the United States, perhaps Japan, tomorrow China, India or Russia.
La mondialisation des échanges ne fait que renforcer le poids relatif des Etats de dimension sous-continentale: aujourd'hui les Etats-Unis, voire le Japon, demain la Chine, l'Inde ou la Russie.