Traduction de «not to mention the approximately 50 militia camps where » (Anglais → Français) :

Not to mention the approximately 50 militia camps where President Mugabe’s opponents are locked up and tortured for ‘re-education’, but which are also increasingly being used as rape camps.
Et je ne parle même pas des quelque cinquante camps de milice, où les opposants de Mugabe sont enfermés et torturés à des fins de "rééducation", mais qui sont également utilisés comme camps de viol dans une mesure croissante.

I was surprised that in your list of areas where we need improvement, you did not mention the wholesale downsizing of both men and women who are in the 40-to-50 age group, and who seem to me to be the chosen lot for this phase of downsizing.
J'ai été surpris de constater que, dans la liste des domaines sujets à amélioration, vous n'avez pas mentionné les programmes de réduction des effectifs qui touchent les hommes et les femmes de 40 à 50 ans, qui me semblent être une cible de choix pour ce genre de programmes.

One of the things I did not mention to my critic from the Bloc is that in the budget we increased enforcement moneys by some $40 million, which I believe is approximately 50% of enforcement ability.
Une des choses que j'ai oubliées de mentionner à mon critique du Bloc, c'est que dans notre budget nous avons augmenté de quelque 40 millions de dollars les crédits consacrés à la répression ce qui, je crois, représente 50 p. 100 environ du total.

It is the same party where a certain leader once referred to immigrants as “people who live in ghettos” and whose Conservative colleagues once advocated going to the camps to pick and choose those who should be allowed in Canada, not to mention a former MP of the same gang who wanted to put Oriental and other immigrant employees in the back of the store.
Ils sont membres du parti dont un ancien chef a parlé des immigrants comme de « gens vivant dans des ghettos » et dont les collègues conservateurs ont un jour proposé que l'on aille dans les camps choisir ceux qui pourraient venir au Canada. Et je ne parle pas de l'ancien député du même parti qui voulait qu'on relègue à l'arrière du magasin tous les employés qui étaient des immigrants orientaux ou d'autres origines.

I do not know whether you can be clearer about this, but you said earlier that you spent $200 million a year. In a document by the Library of Parliament that I have before me—and I do not know where the figures come from—they mention eight provinces, and the amount is approximately $2 million.
Dans le document de la Bibliothèque du Parlement que j'ai ici je ne sais pas d'où viennent les autres chiffres , on parle de huit provinces, et le montant est à peu près de 2 millions de dollars.

Unfortunately approximately 50,000 Indo-Chinese remain in the camps in southeast Asia, the vast majority of whom have been found not to be convention refugees after examination under the CPA.
Malheureusement, environ 50 000 Indochinois sont toujours dans des camps en Asie du Sud-Est.