Vertaling van "not to expect them to get to self-government anytime soon " (Engels → Frans) :

Even in this province, First Nations have spent something like $60 million trying to get into self-government processes, where the other side was not ready for them.
Même dans cette province, les Premières nations ont dépensé environ 60 millions de dollars pour essayer de se lancer dans des processus d'autonomie gouvernementale alors que l'autre partie n'était pas prête.

If people do not want to recognize reality, that's their choice, but it's my firm belief.and many first nation citizens have made the comment to me, over and over again, not to expect them to get to self-government anytime soon, because they have a lot of work to do to get there.
Si des gens ne veulent pas reconnaître la réalité, c'est leur choix, mais je crois fermement.et de nombreux citoyens des Premières nations m'en ont fait la remarque à maintes reprises, qu'il ne faut pas s'attendre à les voir accéder à l'autonomie gouvernementale dans un avenir rapproché, parce qu'il y a beaucoup de travail à faire avant d'y arriver.

It is document that shows it is possible to find a novel and original formula to bring together various people and to get them to share the same territory. The various chapters of the agreement ensure the form of self-government that all aboriginal nations, not only those of Canada, but those of other countries also, must enjoy.
C'est un document qui montre qu'il est possible de trouver une formule inédite, une formule originale, pour lier l'avenir de peuples différents sous un même toit, au sein d'un même territoire, un document qui, dans l'ensemble de ses chapitres, crée un régime d'autonomie gouvernementale qui est celui que doivent avoir l'ensemble des nations autochtones, non seulement de ce pays, mais de tous les pays qui comptent des nations autochtones.

Some communities on their way to self-government have employed different strategies, such as adopting community election codes that help them get around holding their elections under the Indian Act, but not every community has the capacity to take that on either.
Certaines communautés qui sont déjà engagées dans le processus d’autonomie gouvernementale ont adopté différentes stratégies, notamment en élaborant leur propre code électoral communautaire, de sorte qu'elles ne sont plus obligées d'appliquer le régime prévu par la Loi sur les Indiens.

That's a simple, straightforward set of levers you can work on—not that I expect the government to move in that direction anytime soon.
Voilà quelques solutions très simples sur lesquelles vous pouvez travailler—non pas que je m'attende à ce que le gouvernement s'engage dans cette direction très prochainement.