Traduction de «not think the question is whether anyone else » (Anglais → Français) :

I do not think the question is whether anyone else is allowed to answer or not.
Je ne pense pas que la question est de savoir si quelqu'un d'autre est autorisé à répondre.

Now everyone who comes before the committee in uniform is questioned as to whether they've been muzzled, or whether anyone else has any input into how they answer questions or what their comments should be.
Maintenant, on demande à toutes les personnes en uniforme qui viennent comparaître si elles ont été muselées ou si quelqu'un s'est mêlé de leur souffler à l'avance les réponses aux questions qui leur sont posées.

The EU is not a nation-state – fortunately – and it is doubtful whether anyone else would recognise an EU flag in terms of the international conventions.
L’UE n’est pas un État-nation - heureusement - et il est peu probable que personne d'autre reconnaisse le drapeau européen dans les conventions internationales.

the question as to whether the right to seek compensation can be transferred to someone else, including by inheritance.
la question de la transmissibilité du droit à réparation à quelqu’un d’autre, y compris par succession.

Mr. Rahim Jaffer: I'm curious to know whether anyone else wants to comment on that first half of my question or not.
M. Rahim Jaffer: Je suis curieux de savoir si quelqu'un d'autre veut faire un commentaire sur la première moitié de ma question.

Can the Commission guarantee that its investigation of this matter will not be carried out by the former head of the office in question or by anyone else who might be put in a situation in which she or he is not impartial towards a colleague?
La Commission peut-elle garantir que le suivi de cette affaire ne sera pas assuré par l'ancien directeur du bureau concerné ou par une autre personne dont la tâche risquerait d'être entravée du fait de l'existence de liens avec un collègue ?

As I indicated in my answer to his first question, I do not think the hon. member or anyone else would like to see us go back to a situation where in a recession, in addition to having a major drain on the employment insurance fund, the government would have to increase the premiums to try to reduce that deficit position.
Je ne pense pas, comme je l'ai indiqué dans ma réponse à la première question, que le député ou qui que ce soit d'autre aimerait nous voir revenir à une situation où, en cas de récession, en plus d'avoir des besoins considérables en matière d'assurance-emploi, le gouvernement devrait augmenter les cotisations pour essayer de réduire le déficit.

There is also a media literacy infoad on TV on 10 satellite channels in the UK, which encourages children to think about what they see on TV and to question whether or not it is real.
Toujours au Royaume-Uni, une publicité informative («infoad») pour la culture multimédia passe sur 10 canaux satellite et encourage les enfants à réfléchir à ce qu'ils voient à la télévision et à savoir si ce qu'ils voient représente ou non la réalité.

The Chairman: With respect, I think the question is whether or not there is fair competition and whether or not this bill provides for fair competition.
Le président: Avec tout le respect que je vous dois, je crois qu'il s'agit de savoir si la concurrence est juste et si ce projet de loi prévoit une concurrence loyale.