Vertaling van "not think the house should adjourn until " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, last year, on this very date, the Conservative government was so caught up in violating postal workers' rights that it did not think the House should adjourn for a single day to enable Quebec members of Parliament to celebrate the national holiday in their ridings.
Monsieur le Président, l'an dernier, à pareille date, le gouvernement conservateur était tellement préoccupé à bafouer les droits des travailleurs des postes qu'il n'avait pas cru bon ajourner la Chambre une seule journée pour permettre aux députés québécois d'aller fêter la fête nationale dans leur comté.

I think the House should express its total solidarity with the ushers.
Je pense que l'Assemblée doit exprimer sa totale solidarité envers les huissiers.

The strategic guidelines are indispensable for the creation of a framework for implementing cohesion policy between 2007 and 2013. That is why I think the House should support this proposal which takes account of the European Parliament's suggestions.
Les orientations stratégiques sont indispensables pour mettre en place un cadre de mise en œuvre de la politique de cohésion pour la période 2007-2013, raison pour laquelle cette Assemblée devrait, selon moi, soutenir cette proposition qui tient compte des suggestions du Parlement européen.

I think the House should hear more on this subject.
Je crois que le Parlement devrait en savoir plus sur ce sujet.

Senator Forrestall: I do not think the house should adjourn until June 23, so that is a good date.
Le sénateur Forrestall: Je ne m'attends pas à ce que la Chambre ajourne avant le 23 juin. C'est donc un délai raisonnable.

They should contact us at any time if they feel they are not receiving the care that they ought to be receiving (1920) The Deputy Speaker: The motion to adjourn the House is now deemed to have been adopted. Accordingly the House stands adjourned until tomorrow at 2 p.m. pursuant to Standing Order 24(1).
Ces militaires devraient communiquer avec nous à n'importe quel moment s'ils estiment qu'ils ne reçoivent pas les soins qu'ils méritent (1920) Le vice-président: La motion d'ajournement étant adoptée d'office, la Chambre s'ajourne à demain, à 14 heures, conformément au paragraphe 24(1) du Règlement.

We will do our utmost to improve and continue to work with the program to ensure that all Canadians will feel not only that their information is properly recorded but that it is secure and private (1830) The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): The motion to adjourn the House is now deemed to have been adopted. Accordingly the House stands adjourned until tomorrow at 10 a.m. pursuant to Standing Order 24(1).
Nous allons faire l'impossible pour améliorer le programme et garantir à tous les Canadiens que leurs données sont non seulement bien enregistrées mais protégées et confidentielles (1830) Le président suppléant (Mme Bakopanos): La motion d'ajournement étant adoptée d'office, la Chambre s'ajourne jusqu'à 10 heures demain, conformément au paragraphe 24(1) du Règlement.

[Translation] Pursuant to Standing Order 29(3), as we do not have a quorum, the House stands adjourned until tomorrow at 10 a.m (There being only 13 members present, including the Deputy Speaker, the names were written down, and the House adjourned at 6.03 p.m).
[Français] Conformément à l'article 29(3) du Règlement, le quorum n'ayant pas été atteint, la Chambre ajourne jusqu'à demain, à 10 heures (Comme seulement 13 députés sont présents, y compris le vice-président, leurs noms sont inscrits et la séance est levée à 18 h 03).