Vertaling van "not think that the structures that we found up until now really " (Engels → Frans) :

Is there any work in process to try to do that, because I think if we do not do that, there will be a lot of pressure, because of Enron, on the national government to start sticking their nose into what, up until now, have been considered provincial issues.
Y a-t-il des travaux en cours dans ce sens là, parce que je crois que si nous ne le faisons pas, il y aura beaucoup de pressions, à cause d'Enron, sur le gouvernement du pays pour qu'il commence à se mêler de ce qui, jusqu'à maintenant, était considéré comme l'affaire des provinces.

All of this will really help us get the information we need in order to decide whether or not a program is good. For example, should we privatize a certain service that has, up until now, been provided by the government?
Par exemple, devrait-on privatiser un certain service qui jusque-là était assuré par le gouvernement?

Up until now, no satisfactory explanation has been found for the events surrounding this murder and the evidence has never really been properly investigated.
Jusqu’à présent, aucune enquête sérieuse n’a permis d’éclairer les faits entourant ce meurtre ni d’apporter des preuves.

I do not think that the structures that we found up until now really do meet the need very well.< 16>
Je ne crois pas que nous ayons encore trouvé les moyens de répondre à ce besoin< 16> .

These people have been waiting for the revision of the legislation on residue limits very impatiently for a very long time, and I think they really have waited long enough now, and can all be pleased that a solution has now been found.
Depuis longtemps, ces personnes attendent très impatiemment la révision de la législation relative aux limites de résidus, et je pense qu’ils ont vraiment attendu suffisamment longtemps à présent et qu’ils peuvent tous être contents qu’une solution ait enfin été mise au point.

Since 4 o'clock, we have been debating all aspects of this clause, but up until now, we have not adopted any amendments that would enable us to eliminate this irritant and strengthen the wording in the preamble to the bill, but which is not found anywhere else in the bill, which begins with clause 3.
Depuis 16 heures, on a débattu de fond en comble de cet article, mais jusqu'à présent, on n'a adopté aucun amendement qui nous permettrait d'éliminer cet irritant et de renforcer le libellé qu'on retrouve au préambule du projet de loi, mais qu'on ne retrouve plus dans le coeur du projet de loi, qui commence à l'article 3.

– (DA) I think that the very size of the EU’s humanitarian aid to Serbia clearly underlines the fact that we wish to make a positive contribution to benefit the population, and we have, up until now, been in a position to identify clear, well-founded needs of a humanitarian nature.
- (DA) J'estime que l'ampleur de l'aide humanitaire offerte par l'UE à la Serbie souligne clairement notre souhait de mener des actions positives en faveur de la population, et nous avons déjà pu identifier des besoins précis et justifiés de caractère humanitaire.

The challenge in all these cases is finding the proper balance between a fair process and one that protects national security, and the difficulty that we have had up until now has been that we may or may not have found the balance.
Ce qui est difficile dans tous les cas de ce genre, c'est de trouver l'équilibre entre le caractère équitable du processus et la protection de la sécurité nationale, et la difficulté à laquelle nous nous sommes butés jusqu'à maintenant, c'est que nous ne sommes pas sûrs d'avoir trouvé cet équilibre.