Vertaling van "not think that intervention must happen " (Engels → Frans) :

If a judge needs to intervene, I do not think that intervention must happen in the collective agreement, which is a freely negotiated contract.
Si un juge doit intervenir, je pense que cela ne doit pas modifier la convention collective, puisqu'il s'agit d'un contrat négocié librement.

That does not mean there must not be a free trade area of the Americas, but it must happen under reasonable conditions regarding justice and the environment as well as working conditions and there must be sufficient protection.
Cela ne veut pas dire qu'il ne faut pas avoir une zone de libre-échange des Amériques, mais il faut s'assurer que ce sera fait dans des conditions raisonnables dans le secteur de la justice, dans celui de l'environnement comme dans celui des conditions de travail, et qu'on aura une protection suffisante.

In this respect, I think that we must note certain progress between Bulgaria and Turkey with the agreement which has been reached on initiating negotiations on matters which remain unresolved so far, specifically on resolving the property issues of the Thracian refugees, which is happening thanks to the efforts of the European Parliament.
À cet égard, je pense que nous devons noter certains progrès entre la Bulgarie et la Turquie grâce à l’accord trouvé sur l’instauration de négociations relatives à des questions non résolues, et notamment celle de la propriété des réfugiés de Thrace, et ce grâce aux efforts du Parlement européen.

I think it should happen, it must happen, and the Commission has a role here as well in insisting that it does happen.
Je pense qu’ils devraient et qu’ils doivent prendre des mesures à cet égard et que la Commission doit jouer son rôle à cet effet, c’est-à-dire les inciter à les prendre.

I should like – and I think that we must – emphasise that we need to take pains to give new impetus to financial restructuring once the recovery has progressed and we must not make mistakes, as has happened on previous occasions when the short-term economy has been sound.
Je souhaiterais - et je pense que nous devons - mettre en exergue qu’il faut nous donner beaucoup de mal pour donner une nouvelle impulsion à la restructuration financière dès que la reprise se sera consolidée. Nous devons éviter de commettre des erreurs, comme par le passé lorsque l’économie à court terme avait le vent en poupe.

Does the hon. member think that when that happens, for example, one province enjoys a particular level of prosperity and is prepared through the formula to share with the rest of the provinces, that it should not happen?
Le député est-il d'avis que lorsque cette situation survient et qu'une province, par exemple, jouit d'une période de prospérité et qu'elle est disposée, au moyen de la formule, à la partager avec les autres provinces, que cela ne devrait pas se produire? Je ne comprends pas le point de vue fondamental du député.

It presents the view of those of us in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and hopefully also the view of the European Union, of what we think must happen in The Hague.
Nous y présentons l'opinion de la commission de l'environnement, et aussi, faut-il espérer, de l'Union tout entière, quant à ce qui devra se produire à La Haye.

I think that what has happened to this country in the last few months, and in particular what has happened to the Canadian dollar in the last little while, legitimizes my argument that we should be careful not to creep up to the elimination of the ceiling.
Étant donné ce qui est arrivé au Canada au cours des derniers mois, et ce qui est arrivé plus particulièrement au dollar canadien depuis peu, je m'estime en droit de dire que nous devrions faire attention de ne pas en arriver graduellement à éliminer ce plafond.

On the question Senator Watt raised of what must happen to initiate a reference to the Supreme Court, my understanding is that Parliament can make a reference, but I do not think one House of Parliament can do so.
Pour ce qui est de la question soulevée par le sénateur Watt, à savoir ce qu'il faut faire pour initier un renvoi à la Cour suprême, si j'ai bien compris, le Parlement peut faire le renvoi, mais je ne crois pas qu'une Chambre du Parlement peut à elle seule le faire.