Traduction de «not think anybody here honestly » (Anglais → Français) :

People around this table here are quite capable of making decisions, whether it's for or against the system, but I don't think anybody here can claim that they know enough based on this document here to say yes or no to this system.
Les gens qui sont présents autour de cette table sont tout à fait aptes à prendre des décisions, que ce soit en faveur ou contre le projet, mais je ne crois pas qu'il y ait quelqu'un parmi nous qui puisse prétendre, en se fondant simplement sur ce document, qu'il connaît suffisamment la question pour se prononcer sur l'éventuelle adoption de ce système.

Let us be very clear: I do not think anybody here is claiming that the US was acting outside its jurisdiction. That is not the problem.
Soyons très clairs: je pense que personne ici n’affirme que les États-Unis ont agi en dehors de leur juridiction; ce n’est pas le problème.

I do not think that anybody here would like to encourage the bigger vessels to use more fuel.
Je ne pense pas que quiconque dans cet hémicycle souhaiterait encourager les gros navires à utiliser davantage de carburant.

So I think it's important. I don't think anybody here wants to get into the very awful place that would be represented by politicians and governments telling a national broadcaster what to do, how to behave, what to think, what to show.
Je ne pense pas que qui que ce soit souhaite se trouver dans un lieu austère, que pourraient symboliser les politiciens et les gouvernements, à décréter ce qu'un radiodiffuseur national doit faire, comment il doit se comporter, ce qu'il doit penser et quelles émissions il doit diffuser.

I do not think that the European Union is the modern version of Hobbes’s Leviathan; it is simply an institution that embodies principles of solidarity and of subsidiarity, defends human rights, and is committed to safeguarding the social market economy, and the market itself is an instrument for creating social policy; so there is nothing here that is trying to limit anybody’s freedom, we are simply defending the rights of half a billion European citizens who live within our Union.
Je ne pense pas qu’il faille voir dans l’Union européenne la version moderne du Léviathan de Hobbes; elle n’est qu’une institution qui incarne les principes de solidarité et de subsidiarité, qui défend les droits de l’homme et qui se propose de sauvegarder l’économie sociale de marché, le marché lui-même étant un instrument permettant la création d’une politique sociale; rien en son sein, par conséquent, ne tend à limiter la liberté de qui que ce soit, nous défendons simplement les droits d’un demi-milliard de citoyens européens qui vivent dans l’Union.

A lot of women are contributing to this debate, but I think we have to be honest about how many of us have dependent children. Could we be here if we had?
Un grand nombre de femmes participent à ce débat, mais – soyons honnêtes – combien d’entre nous ont des enfants à charge?

Can anybody here honestly answer me, even if given a bit of time, what change did we just make to section 57 of the Indian Act dealing with the disposition of timber?
Quelqu'un peut-il honnêtement me répondre, même en prenant un peu de temps, et m'indiquer quel changement nous venons d'apporter à l'article 57 de la Loi sur les Indiens relativement à la vente de bois?

He wanted to know why we are ``forcing the families of victims to relive their pain'' (1725 ) I do not think anybody here honestly believes the grief and the pain that one feels for the loss of the family member is something that can be turned on and off.
Il voulait savoir pourquoi nous forçons les familles des victimes à revivre leur souffrance (1725) Je ne pense pas qu'il y ait ici une seule personne qui pense honnêtement que le chagrin et la douleur que l'on ressent lorsqu'on perd un membre de sa famille est quelque chose qu'on puisse raviver ou éteindre à volonté.

I am not saying that New Democratic governments always work super well everywhere, just like I do not think anybody here would say the Tories or Liberals-Reform has a short record so far-essentially work everywhere.
Je ne prétends pas que les gouvernements néo-démocrates obtiennent toujours des résultats parfaits, et je ne crois pas non plus que quelqu'un ici affirmerait que les conservateurs ou les libéraux-les réformistes ne sont pas là depuis assez longtemps-se montrent efficaces partout.