Traduction de «not the stop-gap » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stop-gap measure
solution d'attente | solution provisoire

stop aspect of the disc signal | stop position of the disc signal
disque à l'arrêt | disque fermé

second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II) | Stop II [Abbr.]
seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants (STOP II) | STOP II [Abbr.]

The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know
L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The history of technical measures applying in European fisheries legislation within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP) is one of numerous regulations, amendments, implementing rules and temporary technical measures introduced as stop-gaps to resolve emerging problems.
L’histoire des mesures techniques applicables dans la législation européenne en matière de pêche dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP) est faite de nombreux règlements, modifications, modalités d’application et mesures techniques transitoires, introduits comme mesures provisoires pour résoudre des problèmes émergents.

In CARDS, stop-gap ATC operations have been supported, notably for Bosnia-Herzegovina.
Des opérations d'urgence dans le domaine du contrôle du trafic aérien (ATC) ont été financées au titre de CARDS, notamment pour la Bosnie-Herzégovine.

I would say that this would suggest a systemic problem within all of the public service that requires a holistic solution and not the stop-gap, knee-jerk, crisis management kind of approach that this government is taking.
À mon avis, cela révèle l'existence d'un problème systémique dans l'ensemble de la fonction publique, qui demanderait une solution globale et non l'approche ponctuelle favorisée par ce gouvernement qui réagit sans réfléchir et fait de la gestion à la petite semaine.

Thursday 3 November is European Equal Pay Day, representing the day in the year when women across Europe stop being paid due to the gender pay gap; with the average hourly wage for women in Europe being 16.7 % lower than it is for men, they in effect work 16% of the year for free.
Ce jeudi 3 novembre, Journée européenne de l'égalité salariale, marque le jour de l'année où les femmes européennes cessent d'être rémunérées du fait de l'écart salarial entre les hommes et les femmes; la rémunération horaire moyenne des femmes européennes étant 16,7 % inférieure à celle des hommes, elles travaillent effectivement 16 % de l'année gratuitement.

It is high time for the member states to stop producing stop-gap treaties and seize the moment, harness new institutional energy to enable the EU to tackle the other agenda: more jobs and a better environment".
Oui, le traité est plus clair, plus simple et permet à chacun de mieux trouver sa place dans la démocratie. Il est grand temps que les États membres cessent d'élaborer des traités n'ayant d'autre vocation que de combler une lacune et profitent de cette dynamique pour déployer une énergie institutionnelle renouvelée et permettre à l'Union européenne de s'attaquer à l'autre agenda, à savoir créer davantage d'emplois et garantir un environnement de meilleure qualité".

Once active operation of the emergency stop device has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden; it must not be possible to engage the device without triggering a stop command; it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.
Lorsqu'on cesse d'actionner le dispositif d'arrêt d'urgence après avoir donné un ordre d'arrêt, cet ordre doit être maintenu par un enclenchement du dispositif d'arrêt d'urgence jusqu'à ce que celui-ci soit expressément désactivé; il ne doit pas être possible d'enclencher le dispositif sans actionner une commande d'arrêt; la désactivation du dispositif ne doit pouvoir être obtenue que par une action appropriée et elle ne doit pas avoir pour effet de remettre la machine en marche mais seulement d'autoriser un redémarrage.

This would not of course be anything other than a short term, stop gap contribution to preserving the status quo pending the adoption of a definitive - and multilateral - agreement in the WTO as soon as possible.
Il ne s'agirait bien entendu que d'une contribution exceptionnelle et à court terme visant à préserver le statu quo dans l'attente de l'adoption, dans les plus brefs délais, d'un accord définitif - et multilatéral - à l'OMC.

But the Bloc Quebecois has always held that these stop-gap measures were not a real solution.
Or, le Bloc québécois a toujours été d'avis que ces bonbons n'étaient pas la solution que nous devions envisager.

Reforms should result in durable solutions to the long-term problems and not just in stop-gap responses to imminent problems.
Les réformes devraient se traduire par des solutions durables aux problèmes à long terme et ne pas se limiter à des mesures "bouche-trous" dans l'urgence.

What we do not need is more legislation like Bill C-28 which creates a stop-gap, one-off approach to fiscal policy which clearly does not serve the long interests of Canadians.
Nous n'avons sûrement pas besoin d'autres mesures comme le projet de loi C-28, c'est-à-dire une mesure de rapiéçage, temporaire à l'égard de la politique financière et qui, de toute évidence, ne sert pas les intérêts à long terme des Canadiens.