Traduction de «not terribly satisfactory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not satisfactory notice
avis de non-satisfaction

ensure satisfactory performance of vessels | monitor vessel performance | avoid unplanned maintenance of ships | avoid unplanned ship maintenance
éviter la maintenance imprévue de navires

mutually satisfactory solution
solution mutuellement satisfaisante

satisfactory return on capital
rémunération satisfaisante du capital

attestation of satisfactory performance
certificat de bonne exécution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These examinations tend to be, frankly, not terribly satisfactory, and what the working party often ends up with is that some members thought this was not in conformity with WTO obligations, other members did, and therefore the thing goes ahead.
Ces examens, pour parler franchement, tendent à ne pas être très satisfaisants et souvent ce qui arrive c'est que certains membres pensent que l'entente n'est pas conforme aux engagements de l'OMC alors que d'autres pensent que c'est le cas, et on décide de donner l'approbation.

Senator, relying upon morality, peer pressure and that kind of accountability to move these things forward at a provincial level is not terribly satisfactory, in my opinion.
Je ne crois pas qu'il soit très satisfaisant de compter sur la moralité, la pression des pairs et ce genre d'obligations pour faire avancer ces dossiers à l'échelon provincial.

And that's not terribly satisfactory, because you need to have a base of knowledge of how the process works and the views of members of Parliament before you can really have a constructive role to play in improving the process.
Cela n'est pas particulièrement satisfaisant. Parce qu'il faut avoir une base de connaissances sur la façon dont fonctionne le processus, sur les opinions des députés avant de pouvoir véritablement jouer un rôle constructif dans l'amélioration du processus.

This need relates not only to protection from natural risks but also from the breakdown and gradual abolition, through the review of the CAP and WTO agreements, of mechanisms which, even if not terribly satisfactory, do protect farmers' incomes.
Cette nécessité concerne non seulement la protection contre les risques naturels, mais aussi contre le démantèlement et l’abolition progressive, à travers la révision des accords de la PAC et de l’OMC, des mécanismes qui protègent les revenus des agriculteurs, même s’ils ne sont pas réellement satisfaisants.

I appreciate that's not a terribly satisfactory answer.
Je comprends que ma réponse n'est pas entièrement satisfaisante.

In other words it is not terribly satisfactory but at least it is better than the original proposal from the Commission, and the amendment by the Socialist Group which I hope will not be supported tomorrow.
Autrement dit, il n'est pas terriblement satisfaisant, mais du moins, il est mieux que la proposition originale de la Commission et que l'amendement des socialistes qui, je l'espère, ne sera pas soutenu demain.

We must take this message from the Auditor General that the way employment insurance is managed now is not satisfactory and turn it into an opportunity to give a break to those small businesses that have one, two or three employees and are forced to contribute to employment insurance and give the kind of protection that we need to give to the small entrepreneurs and the people who are in marginal income categories and for whom an employment insurance premium is a significant deduction from their payroll (1625) I must say that when we are in that category of worker where the base rate for unskilled labour is around $70,000, then I am not so sure that the employment premium of $2.10 is so terribly unfair.
Nous devons prendre bonne note du message de la vérificatrice générale qui souligne que le programme d'assurance-emploi n'est pas bien géré et que nous devons tenter d'offrir un certain répit aux petites entreprises qui ont un, deux ou trois employés et qui sont forcées de cotiser au programme d'assurance-emploi et de fournir le genre de protection que nous devons donner aux petits entrepreneurs et aux gens qui tirent un revenu marginal et pour lesquels les primes d'assurance-emploi représentent des déductions importantes de leur revenu (1625) Je dois avouer toutefois que, pour les travailleurs qui se trouvent dans une catégorie dont le salaire de base versé à la main-d'oeuvre non qualifiée est d'environ 70 000 $, je ne suis pas aussi certain que la prime de 2,10 $ soit aussi lourde.