Vertaling van "not terribly liberal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

Liberal Party [ Liberals(ECLAS) ]
parti libéral

Radical Liberal Party | Social Liberal Party | B [Abbr.]
Parti libéral radical | B [Abbr.]

Zapatist National Liberation Army | Zapatista National Liberation Army | EZLN [Abbr.] | ZNLA [Abbr.]
Armée zapatiste de libération nationale | AZLN [Abbr.]

Liberal Democrats | Social and Liberal Democrats | LD [Abbr.] | Lib Dems [Abbr.] | SLD [Abbr.]
Parti des démocrates libéraux | Parti libéral-démocrate | LD [Abbr.] | LDP [Abbr.] | PLD [Abbr.]

economic liberalism
libéralisme économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of parliamentary batting average the Mulroney government was more successful than either the preceding or succeeding Liberal governments despite all this discussion of terrible Liberal domination of the Senate and the hostility to the Mulroney government, I do not have the exact statistics on how many died in the Senate, but it is a relevantly small proportion to the number of bills that did not get passed.
En termes de moyenne au bâton parlementaire, le gouvernement Mulroney a eu plus de succès que le gouvernement libéral qui l'a précédé ou suivi, en dépit de tout ce débat sur la terrible domination du Sénat par les libéraux et son hostilité au gouvernement Mulroney. Je n'ai pas de données exactes sur le nombre de projets de loi rejetés au Sénat, mais leur nombre est relativement faible par rapport au nombre de projets de loi qui ont été adoptés.

Not even my pride, you (Liberals) took that away on Terrible Tuesday when I watched the democratic vote that took place with the Liberals.
Il ne me reste même pas ma fierté. Vous (les libéraux) me l'avez enlevée ce terrible mardi, lors de ce vote soi-disant démocratique.

– (PT) The conclusions of the Darusman report for the United Nations (UN) point to the massacre of tens of thousands of civilians, war crimes and crimes against humanity, alongside other terrible humanitarian law violations, committed by both the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and the Sri Lankan Government.
– (PT) Les conclusions du rapport Darusman pour les Nations unies (ONU) parlent du massacre de dizaines de milliers de civils, de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité, ainsi que d’autres violations graves du droit humanitaire commis par les Tigres de libération de l’Eelam tamoul (TLET) et le gouvernement sri-lankais.

Even by the most conservative estimates, the amounts involved are more or less half of the EU’s budget, so that is not terribly liberal in my view.
Même selon les estimations les plus prudentes, les montants en jeu représentent plus ou moins la moitié du budget communautaire, ce qui n’est pas à proprement parler libéral selon moi.

Those of us from Holland and those of us of Dutch ancestry wish to continuously thank the Canadian people and remember the sacrifices of our armed forces personnel during that terrible time of World War II. We in Holland have a saying that if you are not Dutch, you are not much, but we only get to say that because of the liberation by the Canadians and her allies.
Ceux d'entre nous qui sont Hollandais et d'origine hollandaise souhaitent remercier les Canadiens et rendre hommage aux sacrifices qu'ont faits nos forces armées pendant les années sombres de la Deuxième Guerre mondiale. Il y a un petit dicton en Hollande qui dit qu'il n'y a rien comme un Hollandais, mais c'est grâce à la libération de la Hollande par les Canadiens et ses alliés que nous pouvons dire cela.

Finally, when sexual liberation came, gay communities throughout the world were hit very hard by the terrible scourge of AIDS.
Enfin, à l'heure de la libération des mœurs, les communautés gays du monde entier furent frappées de plein fouet par ce terrible fléau qu'est le SIDA.

You have chosen to constitutionalise the market at a time when neo-liberalism is failing and, although you prefer peace, you have considered war possible, in these terrible times when the world is racked by wars and terrorism.
Vous avez opté pour une constitutionnalisation du marché au moment même où le néolibéralisme échoue et, bien que préférant la paix, vous avez envisagé la possibilité d’une guerre, en cette terrible période où le monde est tenaillé par des guerres et par le terrorisme.

– (FR) Jörg Haider’s rise to power, with the inauguration of a conservative right-wing and FPÖ coalition government, is a sign of the terrible revival in Europe of a monster to which liberalism has given birth.
- L'ascension de Jörg Haider, par la mise en place d'un gouvernement du FPO et de la droite conservatrice, marque la terrible résurrection en Europe d'un monstre enfanté par le libéralisme.

The immediate and complete liberalization advocated by the Commission will create terrible problems for all European railways and cast doubt on the effectiveness of whatever accompanying measures proposed by the Commission are subsequently taken.
La libéralisation immédiate et totale que préconise la Commission poserait d'énormes problèmes à l'ensemble des chemins de fer européens et hypothéquerait l'efficacité des mesures d'accompagnement que la Commission souhaite prendre dans un deuxième temps.

Mr. Abbott: Mr. Speaker, the rhetoric of my hon. colleague is reminiscent of what we ran into during the last election: the only politicians of virtue in Canada are Liberal federal politicians; the politicians in provinces are terrible people as well as anybody who is not a Liberal.
M. Abbott: Monsieur le Président, les propos du député me rappellent ceux que l'on a entendus au cours des dernières élections. Les seules personnes vertueuses au Canada, les seuls politiciens vertueux au Canada sont les politiciens libéraux fédéraux.