Traduction de «not surprising that extensive deliberations took » (Anglais → Français) :

Consistent with that, we appeared before the Estey commission and were not surprised when those deliberations led to the inescapable conclusion that the lack of commercial discipline and clear accountabilities in the present system is the root of system failures and inefficiencies.
Forts de cette position, nous avons comparu devant la commission Estey et nous n'avons pas été surpris de constater que le juge en est venu à la conclusion incontournable que l'absence de discipline commerciale et de véritables responsabilités au sein du système actuel constituent la cause profonde des échecs et du manque d'efficacité du système actuel.

Given the importance of the code, it is not surprising that extensive deliberations took place by parliamentarians before the code was finalized.
Compte tenu de l'importance du code, il n'est pas étonnant que les parlementaires aient délibéré longuement avant de lui donner sa forme finale.

There's no doubt that DND's legal experts, including staff in the office of the judge advocate general, have not supported the Ombudsman in the course of his extensive deliberations over the past seven years.
Il n'y a aucun doute que les conseillers juridiques du ministère de la Défense, incluant le bureau du juge-avocat général, n'ont pas appuyé le Bureau de l'ombudsman au cours de ses nombreuses délibérations lors des sept dernières années.

I am not surprised, therefore, that it took many briefings for all the necessary information to be pried out of the generals and admirals and conveyed to the minister.
Je ne suis donc pas étonné qu'il ait fallu plusieurs séances d'information pour arracher toute l'information aux généraux et aux amiraux et la communiquer au ministre.

If this motion were adopted by the House, it would show people not only that the federal government made mistakes in the seventies, that it deliberately took actions that were unacceptable, but also that these actions will no longer be tolerated.
Si cette motion était adoptée par la Chambre, ce serait une façon de le montrer. On ne montrerait pas seulement que le fédéral s'est trompé dans les années 1970, qu'il y a eu des gestes délibérés inacceptables, mais que ces gestes ne seront plus acceptés dans le futur.