Vertaling van "not stupid condemned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emotion stupidity
stupidité émotive

stupidity
stupidité

condemned - do not use
dangereux - ne pas s'en servir

batch condemnation
condamnation des lots

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Simply because the public, which is not stupid, condemned, like the Bloc Quebecois, Bill C-42, since it violated civil liberties and made us fear the worst by bringing back bad memories, including what happened in 1970 with the War Measures Act.
Tout simplement parce que le peuple n'étant pas dupe, il s'est élevé comme le Bloc québécois contre le projet de loi C-42 qui bafouait les libertés civiles et faisait craindre le pire, nous rappelant de bien mauvais souvenirs, entre autres 1970 et la Loi sur les mesures de guerre.

Although you have not said a word, I am talking about the Council, about what has stifled growth in Europe and which will prevent any recovery, primarily in the Euro zone: the incredible ‘policy mix’, that incredibly stupid policy which condemns the euro zone to both monetary and budgetary rigour. We would have expected the Council to say something about the soaring value of the euro, which is killing our imports, thereby making Europe, the euro zone, the weak link in the world economy.
Alors que vous n’avez pas eu un mot, je parle du Conseil, sur ce qui a asphyxié la croissance européenne et qui va empêcher toute reprise, dans la zone euro d’abord, à savoir l’incroyable policy mix , la politique stupide, stupidissime, qui condamne la zone euro à la fois à la rigueur monétaire et à la rigueur budgétaire, on aurait attendu du Conseil un souhait sur l’envolée de l’euro, qui plombe nos exportations et fait ainsi de l’Europe, de la zone euro, le maillon faible de l’économie mondiale.

We could have effected an economic and social revolution, overturning what President Prodi called the stupid dogmas, established in Maastricht and reinforced in Amsterdam, that, increasingly with every day that passes, manifestly condemn Europe and, in particular, the euro zone to deflation and unemployment.
Nous aurions pu faire une révolution économique et sociale, renversant les dogmes stupides - je cite le Président Prodi - qui, établis à Maastricht et renforcés à Amsterdam, condamnent, on le voit chaque jour davantage, l'Europe et spécialement l'Euroland à la déflation et au chômage.

– (FR) President of the Commission, it seems to me that you were better inspired last month when you condemned the stupidity of the Stability and Growth Pact which, I believe, has since been renamed the ‘Stupidity Pact’ by some perceptive commentators.
- Monsieur le Président de la Commission, il me semble que vous aviez été mieux inspiré le mois dernier en dénonçant la stupidité du Pacte de stabilité qui, je crois, a été rebaptisé depuis par d'excellents commentateurs "le Pacte de stupidité".

We condemn this absolutely stupid and inhumane ‘streamlining’, which will mean some of the existing businesses will close, that their workers will be made redundant and unemployment will get worse, and the only purpose of this streamlining is so that surviving factories make a profit for their owners.
Nous nous élevons contre cette "rationalisation" parfaitement stupide et inhumaine, qui aura pour conséquences la fermeture d’une partie des entreprises existantes, le licenciement de leurs ouvriers et l’aggravation du chômage, et dont l’unique finalité consiste en ce que les usines survivantes rapportent du profit à leurs propriétaires.

Consequently, following the Stability and Growth Pact, which was a victim of its own stupidity; it is now the European agricultural policy that is condemned because of Europe’s trade policy. We are now expecting competition policy – another of the Commission’s much-vaunted areas of excellence – to collapse under the weight of its overwhelming infallibility.
Ainsi, après le pacte de stabilité, victime de sa stupidité, c'est la politique agricole de l'Europe qui est condamnée à cause de la politique commerciale de l'Europe, en attendant que s'effondre la politique de la concurrence, autre domaine d'excellence autocélébrée de la Commission sous le poids de son infaillibilité pontifiante.