Traduction de «not stand aside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cause a juror to stand aside
faire mettre un juré à l'écart

stand aside a juror
mettre à l'écart un juré [ écarter provisoirement un juré ]

application to set aside | application to set aside a judgment by default
opposition

set-aside of arable land | set-aside of farmland
retrait de terres arables | retrait des terres arables de la production

aids for the set-aside of farmland | set-aside incentive scheme for arable land
régime d'aides au retrait des terres arables | régime d'aides concernant le retrait des terres arables

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

arrange engine on test stand | arrange the positioning of engines on test stands | ensure the positioning of engines on test stands | position engine on test stand
placer un moteur sur un banc d’essai

stand watch on ship | taking turn on watch | stand watch | stand watch on vessel
assurer le quart à bord d’un navire

standing committee (EU) [ EC standing committee ]
comité permanent (UE) [ comité permanent (CE) ]

Stand, fight, yield not
Tiens bon, lutte et ne cède point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there is a serious problem at our external border, we cannot stand aside and do nothing.
S'il survient de graves problèmes à nos frontières extérieures, nous ne pouvons pas rester les bras croisés.

As the hon. member for Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley has shown, not every member of the Conservative government's Atlantic caucus is willing to stand aside and let their province be sold out by the federal government.
Comme l’a montré le député de Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, les membres du caucus de l’Atlantique du gouvernement conservateur ne sont pas tous prêts à laisser, sans rien dire, le gouvernement fédéral brader les intérêts de leur province.

We witnessed it this week: when the time comes to help those most in need and the weakest in our society, the Conservative party stands aside; it prefers to give money to the rich, not the poor.
Nous l'avons vu cette semaine: lorsqu'il est temps d'aider les plus démunis, les plus faibles de la société, le parti conservateur se retire; iI aime mieux donner l'argent aux riches, pas aux pauvres.

By its appeal, Deutsche SiSi-Werke GmbH Co. Betriebs KG seeks to have set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 28 January 2004 in Joined Cases T‑146/02 to T‑153/02 Deutsche SiSi-Werke v OHIM(Flat-bottomed pouches) [2004] ECR II-447 (‘the judgment under appeal’), by which the Court of First Instance dismissed its actions against the decisions of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 28 February 2002 (Cases R 719/1999‑2 to R 724/1999‑2, R 747/1999‑2 and R 748/1999‑2) refusing registration of eight three-dimensional marks consisting of different stand-up pouches for drinks (‘the contested decisions’).
1 Par son pourvoi, Deutsche SiSi-Werke GmbH Co. Betriebs KG demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 28 janvier 2004, Deutsche SiSi-Werke/OHMI (sachet à fond plat) (T‑146/02 à T‑153/02, Rec. p. II‑447, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté ses recours tendant à l’annulation des décisions de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 28 février 2002 (affaires R 719/1999‑2 à R 724/1999‑2, R 747/1999‑2 et R 748/1999‑2), refusant l’enregistrement de huit marques tridimensionnelles constituées de différents sachets pour boissons pouvant tenir debout (ci-après les «décisions litigieuses»).

It is only through participation in the negotiations, not by standing aside, that developing countries can achieve sustainable growth.
Ce n'est qu'en prenant part aux négociations, et non en se tenant à l'écart, que les pays en développement peuvent parvenir à une croissance durable.

Europe cannot stand aside from these problems which is why we have the URBAN Community Initiative".
Ce sont là des problèmes dont l'Europe ne saurait se désintéresser et c'est ce qui justifie l'initiative communautaire URBAN".

However, Europe cannot, under any circumstances, stand aside and do nothing.
En revanche, l'Europe ne peut, en aucun cas, rester muette.

(73) Leaving aside the complexity of the legal and financial arrangements behind the intervention in June 1998 of Worldwide Investors, which injected BEF 100 million into Verlipack Holding II, one indisputable fact stands out: in December 1998 the Beaulieu Group settled a debt of BEF 113712000 towards the Walloon Region by transferring, in lieu of payment, 9704 shares in Verlipack Holding II, the nominal value of which was BEF 100 million but the real value of which was to prove significantly lower given the assets position of the company.
(73) Indépendamment de la complexité du dispositif juridico-financier qui sous-tend l'intervention en juin 1998 de la société luxembourgeoise de participations financières Worldwide Investors, qui a assuré l'apport de 100 millions de BEF à Verlipack Holding II, un élément indiscutable se détache: le groupe Beaulieu a soldé en décembre 1998 une dette de 113712000 BEF vis-à-vis de la Région wallonne par la dation en paiement de 9704 actions de Verlipack Holding II, dont la valeur nominale était de 100 millions de BEF, mais dont la valeur réelle devait être considérablement inférieure, compte tenu de la situation patrimoniale de ladite société.

Eleven member states have accepted the need for real progress in cutting down pollution from this source and although one member state decided to stand aside from the agreement, I hope we can make real progress in June with a view to a detailed decision by the end of the year".
Onze Etats membres ont reconnu la necessite de realiser des progres reels en reduisant la pollution provenant de cette source et bien qu'un Etat membre ait decide de ne pas souscrire a l'accord, j'espere que nous pourrons enregistrer de reels progres en juin, de facon a pouvoir adopter une decision circonstanciee d'ici la fin de l'annee".