Traduction de «not some abstract ideologies » (Anglais → Français) :

This is not some kind of theological tax cut, one that is driven out of some misplaced ideology.
Il ne s'agit pas là d'un programme de réduction théologique tiré d'une quelconque idéologie déplacée, ni de sommes empruntées à nos enfants.

The goal of "victims day" is to pay tribute to all those who suffer the consequences of terrorist attacks in the name of some extremist ideology.
L'objectif de cette "journée des victimes" est de rendre hommage à tous ceux qui souffrent des conséquences des attentats terroristes perpétrés au nom d'une quelconque idéologie extrémiste.

– Madam President, biodiversity is not some abstract word that is used by abstruse scientists to look after some environmental peculiarity.
– (EN) Madame la Présidente, la biodiversité n’est pas un mot abstrait que n’utiliseraient que des scientifiques à la pensée absconse, désireux de s’occuper d’une rareté environnementale.

They are asking for vision and a rapid response to the real problems that they face on a day-to-day basis, not some abstract ideologies from an ancient past which I hope we have left behind us.
Ils demandent une vision et une réponse rapide aux problèmes réels qu'ils rencontrent quotidiennement, et non des idéologies abstraites issues d'un passé antédiluvien qui, j'espère, se trouve derrière nous aujourd'hui.

Vice-President Antonio Tajani, in charge of Industry and Entrepreneurship said: "Electric cars are no longer some abstract concept.
M. Antonio Tajani, vice-président de la Commission européenne et commissaire à l’industrie et à l’entrepreneuriat, a déclaré: «Les voitures électriques ne sont plus un concept abstrait.

In a flash, greater integration ceased to be some abstract ideal. For millions of our citizens, it became a necessity.
En un éclair, l’idéal d’une plus grande intégration a cessé d’être une chose abstraite pour devenir une nécessité aux yeux de millions de nos concitoyens.

Also, if we become more competitive, this does not end up benefiting businesses in some abstract way; in very practical ways, it benefits workers, for it is not just about retaining jobs, but also about using our increasing competitiveness as a means to create more of them. That is why there is no contradiction between competition on the one hand and social policy on the other.
En outre, le renforcement de notre compétitivité ne finira pas par profiter aux entreprises d’une façon abstraite; il profitera très concrètement aux travailleurs, car il ne s’agit pas seulement de conserver les emplois, mais aussi d’utiliser notre compétitivité croissante pour en créer davantage. C’est pourquoi il n’existe aucune contradiction entre la concurrence, d’une part, et la politique sociale, d’autre part.

This is not a mere matter of doing some good to achieve some abstract objective.
Il ne s'agit pas simplement de faire de bonnes oeuvres pour quelque objectif abstrait.

This is not some abstract concept.
Il ne s'agit pas d'un quelconque concept abstrait.

The importance of this issue today is not related to some abstract law and dealing with some very specific clauses in a bill; the importance of this issue is related to Canada's reputation, about industry performance, and about the health of Canadians.
La question abordée aujourd'hui tient son importance du fait non pas qu'elle est liée à une loi abstraite ou à un projet de loi renfermant des dispositions très précises, mais qu'elle touche à la réputation du Canada, au rendement de l'industrie et à la santé des Canadiens.