Vertaling van "not so naïve as not to have seen senator grafstein " (Engels → Frans) :

Senator Grafstein: So it is clear, it might have just been a misstatement by Minister Boudria when he talked about senators being public office-holders, and under proposed section 72.06, senators and members of the House of Commons, except those who are ministers of the Crown, parliamentary secretaries or secretaries of state, are not public office-holders; is that correct?
Le sénateur Grafstein: C'est donc clair. Le ministre Boudria aurait donc commis une simple erreur en disant que les sénateurs sont des titulaires de charge publique, et, aux termes de l'article 72.06, les sénateurs et les députés, exception faite des ministres, des secrétaires parlementaires et des secrétaires d'État, ne sont pas des titulaires de charge publique. Est-ce bien cela?

Senator Grafstein: I would have been more comfortable examining not so much social cohesion issues as those social issues that must be broken in order to have effective social change.
Le sénateur Grafstein: J'aurais été plus à l'aise si nous avions examiné un peu moins les questions de cohésion sociale et davantage les problèmes sociaux qu'il faut régler pour voir un changement social véritable.

Senator Grafstein: Some of my questions have already been answered, so I will not go over that ground.
Le sénateur Grafstein: Certaines de mes questions ont déjà reçu réponse et je ne vais pas y revenir.

We are not so naïve as not to have seen Senator Grafstein circulate among senators to try to get signatures for such a noble cause.
Nous ne sommes pas si naïfs pour ne pas avoir vu le sénateur Grafstein circuler, partout autour du Sénat, pour prendre des signatures pour une cause aussi noble que celle-là.

Senator Grafstein: Focussing on the idea of a Magadan special economic zone - that is its name, and we have seen that in two or three other regions of Russia in terms of testimony today - is this a way, at least from a Canadian policy standpoint, to present a bilateral set of agreements with Russia whereby if in fact these are established, they are truly special economic zones in the sense that they end up being true incentives to investment by cutting administrative problems and so on.
Le sénateur Grafstein: Revenons à la question de la zone économique spéciale de Magadan. D'après les témoignages que nous avons entendus, il existe deux ou trois régions semblables en Russie. Serait-il avantageux pour le Canada de conclure des accords bilatéraux avec la Russie aux termes desquels la participation à ces zones économiques spéciales constituerait un véritable stimulant à l'investissement en réduisant les formalités administratives.