Vertaling van "not slip quietly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quiet area in a conurbation | quiet area in an agglomeration
zone calme d'une agglomération

manage deposit slips | monitor deposit slips | supervise deposit slips | supervising a deposit slip
surveiller des bordereaux de dépôt

quiet take-off and landing | quiet take-off and landing aircraft | QTOL [Abbr.]
aéronef à décollage et atterrissage silencieux | avion à décollage et atterissage silencieux | ADAS [Abbr.]

Quiet Short Take-Off and Landing | quiet short take-off and landing aircraft | QSTOL [Abbr.]
ADAC silencieux | avion à décollage et atterissage court et silencieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No doubt the surprise for Air Canada was that Canadian Airlines did not slip quietly into oblivion while offering up its international routes to Air Canada at a bargain price in the process.
Il ne fait aucun doute qu'Air Canada a été surprise lorsque Canadien a refusé une mort tranquille et la session de ses circuits internationaux à Air Canada à prix d'aubaine.

So far, industry has been able to slip GM foods past the consumers on the quiet; now, the food manufacturers have to tell them the truth about their products, so if the de-facto moratorium is lifted, we will be in a completely new situation.
Jusqu’ici, l’industrie pouvait tromper les consommateurs en leur soumettant à leur insu et sans scrupules des denrées alimentaires génétiquement modifiées. Désormais, les fabricants de denrées alimentaires seront obligés de dire la vérité aux consommateurs sur leurs produits. Ainsi, si le moratoire de fait devait être levé, nous nous retrouverions dans une situation complètement différente.

I worry that if we do not take concrete, precise action to give French-speaking communities a chance at survival, they run the risk of quietly slipping into oblivion. We should remember that these are minority communities, that decisions are made by the majority, and that, by definition, they are more likely to be overshadowed.
Ma crainte à cet égard est que si on ne pose pas un geste concret et précis pour donner à ces francophones une chance de survivre, ils risquent de tranquillement disparaître, étant donné qu'ils sont en minorité, que les décisions se prennent autour de la table par la majorité et que, par définition, ils ont moins de chance de rester au soleil.

So let us forget talk of allowing Saddam Hussein to slip off quietly into the night for a comfortable exile in a third country.
Oublions donc l'idée de permettre à Saddam Hussein de disparaître dans la nuit en vue d'un exil confortable dans un pays tiers.

Having slipped quietly through in the form of regulations, people are not aware - nor are they given the opportunity - to look at the consequences of such massive changes.
Cela ayant été passé discrètement sous forme de règlement, les gens ne se rendent pas compte - car ils n'ont pas eu l'occasion d'en étudier les conséquences - de l'ampleur de ces modifications.

The Bloc Quebecois' purpose in introducing this amendment is to remove from the bill a completely new provision that did not appear in the original text and that was quietly slipped in by the standing committee during clause by clause study of the bill.
Ce que le Bloc québécois vise avec cet amendement, c'est de faire disparaître du projet de loi une disposition toute neuve qui ne figurait pas au texte original et qui a été amenée, comme ça, en douce, au comité permanent, à l'étape de l'étude article par article du projet de loi.

We were the only party-not even a party-but as you know, when there are major regional projects involved that are favoured by the federal government, things are too easy. The big three national parties always join forces and the thing is slipped through quietly.
Nous avons été le seul parti, nous n'étions même pas un parti, mais comme on le sait, quand il s'agit de grands projets régionaux favorisés par le gouvernement fédéral, c'est trop facile, parce que les trois grands partis nationaux se mettent toujours de connivence, ils passent cela en douce et qui en souffre?